1
00:01:24,250 --> 00:01:29,290
Des voyages longs et épuisants
a commencé par l'amitié.
2
00:02:20,660 --> 00:02:21,910
Un... Deux...
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,450
Hé! Écartez-vous !
4
00:02:25,790 --> 00:02:30,080
♪ Un homme peut devenir un dieu ♪
5
00:02:30,500 --> 00:02:35,120
♪ Quand il donne gratuitement,
il devient généreux ♪
6
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
Kalaï ! Hé!
7
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
- Attendez! Je viens!
- Viens!
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,290
Rapide! L'appel va être coupé !
9
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
Subbu est mort.
10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Je l'ai tué.
11
00:03:22,330 --> 00:03:24,620
Je dois décharger la marchandise
d'ici demain soir.
12
00:03:24,700 --> 00:03:27,120
Je serai à l'arrêt de bus de Davanagere
le soir.
13
00:03:28,250 --> 00:03:31,870
Si nous partons maintenant,
nous arriverons dans la matinée.
14
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Karthi a sauvé notre
l'honneur de la famille.
15
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
Payez dix mille dollars à sa mère.
Dis que ça vient de lui.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,120
Pourquoi dix ? Nous lui donnerons trente mille dollars !
17
00:03:40,500 --> 00:03:45,080
♪ Si le cœur le veut,
les cerfs peuvent vivre dans un nid d'oiseau ♪
18
00:03:45,160 --> 00:03:49,410
♪ S'il y a un moyen, une montagne peut être
vu à l'intérieur d'une graine de moutarde ♪
19
00:03:49,500 --> 00:03:54,250
♪ Si le cœur le veut,
les cerfs peuvent vivre dans un nid d'oiseau ♪
20
00:03:54,330 --> 00:03:58,660
♪ S'il y a un moyen, une montagne peut être
vu à l'intérieur d'une graine de moutarde ♪
21
00:03:58,750 --> 00:04:02,870
♪ Si on ose, la tête peut supporter
le plus lourd des fardeaux ♪
22
00:04:02,950 --> 00:04:08,290
♪ Personnage… Personnage…
ça peut devenir un temple ♪
23
00:04:08,370 --> 00:04:12,870
♪ Un homme peut devenir un dieu ♪
24
00:04:12,950 --> 00:04:17,290
♪ Quand il donne gratuitement,
il devient généreux ♪
25
00:04:17,370 --> 00:04:21,000
♪ Comme l'arbre qui donne tout,
il peut devenir un martyr ♪
26
00:04:21,080 --> 00:04:26,290
♪ Comme de la cire fondante,
il peut diffuser la lumière ♪
27
00:04:26,370 --> 00:04:30,750
♪ Un homme peut devenir un dieu ♪
28
00:04:30,830 --> 00:04:33,290
♪ Peut devenir un dieu... ♪
29
00:04:42,040 --> 00:04:44,500
Ah !
30
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
Pourquoi as-tu peur du sang ?
31
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
Un peu de café en poudre réglera le problème.
32
00:05:12,330 --> 00:05:14,290
Viens avec moi, espèce de connard.
33
00:05:18,950 --> 00:05:22,870
Ces gars-là se montrent toujours
aux nouveaux arrivants.
34
00:05:22,950 --> 00:05:25,290
Ne t'inquiète pas. Je t'ai.
35
00:05:26,040 --> 00:05:27,620
Je m'appelle Subbu.
36
00:05:27,830 --> 00:05:29,370
Je m'appelle Karthi.
37
00:05:29,950 --> 00:05:33,120
Madame, s'il vous plaît, gardez-le ici
pendant dix minutes.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,790
Vous serez en sécurité ici.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,290
Des buffles inutiles !
40
00:05:37,370 --> 00:05:40,290
Hé! Lequel d'entre vous
tabasser le petit nouveau ?
41
00:05:40,450 --> 00:05:41,750
Nous l’avons tous fait. Et ça ?
42
00:05:41,910 --> 00:05:43,160
Essayez ça...
43
00:05:43,910 --> 00:05:45,290
...avec moi.
44
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
Pourquoi vous battez-vous ?
Viens avec moi!
45
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
C'était eux, monsieur !
46
00:06:08,870 --> 00:06:10,870
Ils ont frappé le petit nouveau avec une ardoise !
47
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
Pourquoi tu le frappes ! Aller!
48
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Venez dans la chambre du Principal !
49
00:06:32,660 --> 00:06:35,870
Vous avez vu comment j'ai mis Bruce Lee à fond sur eux ?
50
00:06:36,080 --> 00:06:39,410
Ouais. Même les garçons les plus âgés te craignent.
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,160
Ils devraient !
52
00:06:41,500 --> 00:06:45,120
Mon père et mes frères
ont été en prison.
53
00:06:45,370 --> 00:06:48,950
Dhanam, il n'y a pas de femmes chez moi.
Viens vivre avec moi.
54
00:06:49,040 --> 00:06:50,410
Aller se faire cuire un œuf!
55
00:06:51,000 --> 00:06:52,120
Aller se faire cuire un œuf?
56
00:06:54,040 --> 00:06:56,620
Karthi, pourquoi as-tu peur tout le temps ?
57
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
Les hommes doivent être courageux.
58
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Je vais t'en faire un.
59
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
A partir d'aujourd'hui, nous sommes amis.
60
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Griffe d'acier.
61
00:07:12,330 --> 00:07:13,910
Puis-je acheter ça, Subbu ?
62
00:07:15,830 --> 00:07:18,580
Deux cycles à louer et un livre.
Combien, mon frère ?
63
00:07:18,660 --> 00:07:19,750
Cinq roupies.
64
00:07:19,830 --> 00:07:22,540
Je peux acheter un nouveau cycle
pour cinq roupies de plus !
65
00:07:22,620 --> 00:07:23,950
Tu as une grande gueule, gamin.
66
00:07:24,750 --> 00:07:26,620
- Je suis le premier !
- Non, je suis le premier !
67
00:07:31,000 --> 00:07:33,790
Subbu, les freins ne fonctionnent pas !
68
00:07:43,910 --> 00:07:47,910
Quand nous serons grands,
nous aussi devons embrasser une fille comme ça.
69
00:07:48,370 --> 00:07:49,500
Faites attention.
70
00:07:55,830 --> 00:08:00,910
Ce serait génial si nous aussi devenions
Griffe d'acier !
71
00:08:03,250 --> 00:08:05,540
Pourquoi tressailles-tu comme une poule ?
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,160
Nous combattons les coqs. Mangez comme tel.
73
00:08:08,540 --> 00:08:12,450
- Karthi, balance-le comme l'acteur MGR !
- Regarde ça !
74
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
HÔTEL MILITAIRE DE RAMU
75
00:08:22,410 --> 00:08:24,950
- Une assiette de côtelettes d'agneau, mon frère.
- Des côtelettes d'agneau pour madame !
76
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Hé!
77
00:08:29,120 --> 00:08:31,410
Pourquoi tu le manges comme une dosa ?
78
00:08:38,410 --> 00:08:40,580
C'est comme ça qu'on mange une parotta.
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,950
Essayez ces côtelettes d'agneau.
80
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
L'acteur Sivaji Ganesan a apprécié ça
81
00:08:49,290 --> 00:08:51,750
lors du tournage dans notre village. Apprécier!
82
00:08:53,830 --> 00:08:57,700
Regarder! Une photo de Sivaji Ganesan monsieur !
83
00:08:57,830 --> 00:08:58,750
Oh oui!
84
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
Combien pour les côtelettes d'agneau, ma sœur ?
85
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
Hé gamin !
86
00:09:02,290 --> 00:09:05,500
Quand un village te nourrit d'amour,
tu ne refuses pas.
87
00:09:05,750 --> 00:09:07,910
La gentillesse n'a pas de prix !
88
00:09:18,750 --> 00:09:21,200
Vous avez laissé votre mère mourir de faim.
89
00:09:21,290 --> 00:09:24,830
Est-ce que tu vas pleurer
la ramener à la vie ?
90
00:09:32,120 --> 00:09:36,660
Hé! Ne fermez pas les yeux.
C'est juste un cadavre.
91
00:09:36,750 --> 00:09:39,040
J'en ai vu des dizaines.
92
00:09:39,540 --> 00:09:43,000
Même ma mère et ma sœur sont mortes ici.
93
00:09:52,160 --> 00:09:53,660
Pourquoi sont-ils morts ?
94
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
Ma sœur aimait un mec...
95
00:09:56,910 --> 00:10:00,290
...donc mon père et mes frères
je l'ai enfermée, je l'ai battue.
96
00:10:00,950 --> 00:10:05,450
Le lendemain, elle a entendu ça
l'homme qu'elle aimait a été tué.
97
00:10:05,870 --> 00:10:08,830
Elle a enfoncé la porte et s'est enfuie
et j'ai sauté dans le puits.
98
00:10:09,330 --> 00:10:12,830
Maman pleurait tout le temps.
99
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Papa la grondait toujours,
parfois même la battre.
100
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
Un jour, elle m'a nourri, le pauvre...
101
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
... puis elle s'est suicidée.
102
00:10:25,830 --> 00:10:29,700
Pouah! Pourquoi pleures-tu ?
Les hommes ne pleurent pas.
103
00:10:31,290 --> 00:10:32,370
Sous-bu...
104
00:10:33,830 --> 00:10:34,870
Ouais ?
105
00:10:34,950 --> 00:10:37,500
Ton père et tes frères... sont-ils mauvais ?
106
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
Non, non. Pas si mal.
107
00:10:45,750 --> 00:10:47,450
En fait, venez voir par vous-même.
108
00:10:59,870 --> 00:11:03,370
Hé, petit frère !
Qui est ce petit avorton ?
109
00:11:03,450 --> 00:11:05,290
Mon amie Karthi.
110
00:11:05,580 --> 00:11:07,160
Oh mon Dieu ! Entrez.
111
00:11:08,250 --> 00:11:11,790
- En quelle classe es-tu ?
- Comme lui. Cinquième année.
112
00:11:12,040 --> 00:11:15,750
Étudie bien ou je t'écorche comme un lapin !
113
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
Hé! Ce ne sont que des enfants.
114
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Papa, de la nourriture pour Subbu et son ami !
115
00:11:30,200 --> 00:11:32,450
Goûte un peu de cette moelle, mon frère !
116
00:11:33,540 --> 00:11:35,200
Quel « type » de personnes êtes-vous ?
117
00:11:35,290 --> 00:11:37,500
Je suis du type masculin. Le type féminin de maman.
118
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
Papa est énervé !
119
00:11:44,450 --> 00:11:46,080
Que fait ton père ?
120
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
Il est mort. Maman vend des paniyarams.
121
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
Nous avons emménagé ici il y a un mois.
122
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Subbu!
123
00:11:53,080 --> 00:11:55,660
Vous mangez tous les deux dehors. Aller!
124
00:12:00,700 --> 00:12:04,450
Papa, on ne peut pas s'attendre à ce que Subbu fasse seulement
se mêler au sein de notre caste.
125
00:12:04,540 --> 00:12:07,250
Ce ne sont que des enfants.
126
00:12:07,330 --> 00:12:08,950
Laissez-les traîner.
127
00:12:11,580 --> 00:12:13,370
BOUTIQUE DE PRÊTAGE VEERAYYA
128
00:12:16,450 --> 00:12:17,450
Monsieur!
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Monsieur!
130
00:12:19,370 --> 00:12:22,580
Mon enfant est en train de mourir à l'hôpital, monsieur !
131
00:12:22,750 --> 00:12:26,500
J'ai besoin de récupérer mes bijoux
pour payer son traitement.
132
00:12:26,580 --> 00:12:30,120
Pourquoi tes frères sont-ils
tellement plus âgé que toi ?
133
00:12:30,250 --> 00:12:31,080
Hé!
134
00:12:31,660 --> 00:12:33,330
C'est quoi ce marmonnement ?
135
00:12:33,410 --> 00:12:35,000
Ce n'est rien, frère Vadivu.
136
00:12:35,160 --> 00:12:39,950
Il demande pourquoi mes frères
sont beaucoup plus âgés que moi.
137
00:12:40,580 --> 00:12:43,200
Je n’y ai pas pensé.
Savez-vous pourquoi ?
138
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
L’heure du conte !
139
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
Quand ta sœur est née,
ton père avait honte...
140
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
... parce que c'était une fille.
141
00:12:49,290 --> 00:12:51,160
Terrifié qu'il empoisonne le bébé…
142
00:12:51,250 --> 00:12:55,120
… ta mère a arrêté de coucher avec lui
jusqu'à ce que ta sœur devienne une femme.
143
00:13:00,370 --> 00:13:02,620
Je te rembourserai dans deux mois...
144
00:13:02,700 --> 00:13:05,540
...même si ça me coûte la tête !
145
00:13:05,700 --> 00:13:08,660
Il y a d'autres moyens de me payer, chérie.
146
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
Alors tu es le lionceau né d'un
taureau affamé de sexe !
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Connard!
148
00:13:17,290 --> 00:13:20,160
- Je vais t'arracher les tripes, connard !
- Non.
149
00:13:20,500 --> 00:13:22,290
Ces deux-là ont
rien de mieux à faire !
150
00:13:22,910 --> 00:13:24,830
- Se déplacer.
- Je vais te tuer !
151
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
Ne te fous pas de moi !
152
00:13:28,200 --> 00:13:29,410
Attendez! Attendez et voyez !
153
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
Suce-moi !
154
00:13:30,910 --> 00:13:31,870
Hé!
155
00:13:31,950 --> 00:13:33,160
- Regarde ce que je te fais !
- On se verra essayer !
156
00:13:33,250 --> 00:13:34,160
Écartez-vous !
157
00:13:34,450 --> 00:13:37,040
je vais te traquer
même si tu cours à Madras !
158
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
Écouter!
159
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
Tout comme la vie de ton fils
ça compte pour toi...
160
00:13:42,580 --> 00:13:44,830
...mon argent compte pour moi.
161
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
Compris?
162
00:13:46,080 --> 00:13:48,700
Je vais vous dire comment rembourser les intérêts.
163
00:13:49,290 --> 00:13:50,750
Va te faire foutre maintenant.
164
00:13:52,250 --> 00:13:54,950
- Actuellement à l'affiche aux cinémas Ganesh, Sevapatti
- Monsieur, le mariage de ma fille…
165
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
...avec la musique de Maestro Ilaiyaraaja,
réalisé par Mani Ratnam...
166
00:13:58,080 --> 00:14:01,450
...avec Kamal Haasan et Saranya,
Nayakan !
167
00:14:01,700 --> 00:14:05,160
Dis-moi maintenant. Sont-ils bons ou mauvais ?
168
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
Je n'en ai aucune idée...
169
00:14:12,870 --> 00:14:15,040
Pourquoi cette précipitation ? Qui est-ce ?
170
00:14:15,250 --> 00:14:17,120
Voici mon ami Subbu.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,500
Entrez. Je viendrai.
172
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Maman ! Je suis allé chez lui.
173
00:14:22,790 --> 00:14:25,450
Son père et ses frères ressemblent à des gangsters.
174
00:14:25,700 --> 00:14:27,040
Il n'a pas de mère.
175
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
Ne dis pas ça.
176
00:14:28,790 --> 00:14:30,160
Considérez-moi comme votre mère.
177
00:14:30,790 --> 00:14:32,450
Tu es aussi mon fils.
178
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
Pourquoi pleures-tu ?
179
00:14:35,790 --> 00:14:37,160
Maman est là.
180
00:14:37,750 --> 00:14:39,620
Vous pensez à votre mère, ma chérie ?
181
00:14:40,790 --> 00:14:43,040
Tu pleures, Subbu ?
182
00:14:43,540 --> 00:14:45,000
Les hommes ne pleurent pas.
183
00:14:45,080 --> 00:14:47,790
Qui a dit que seules les femmes devaient pleurer ?
184
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
Des bêtises machistes !
185
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Voyez comme il rit !
186
00:14:55,870 --> 00:14:57,870
Donnez-moi une coupe de cheveux à la Bruce Lee.
187
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Bien sûr.
188
00:14:59,500 --> 00:15:02,580
Karthi, tu ressembles déjà à
l'acteur Rajinikanth.
189
00:15:03,040 --> 00:15:05,330
Ce type ? Rajinikanth ?
190
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
Ne te laisse pas berner, maman.
191
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
Il se bat tout le temps à l'école.
192
00:15:11,950 --> 00:15:13,000
Comme Bruce Lee !
193
00:15:13,080 --> 00:15:15,830
Il n'a personne pour le guider.
Tu ne vaux pas mieux !
194
00:15:15,910 --> 00:15:19,540
Karthi! Pourquoi les supplies-tu ?
Allez! Frappez-les !
195
00:15:20,540 --> 00:15:23,450
Ne cherchez pas les ennuis, les garçons.
Seul le travail acharné paie.
196
00:15:26,330 --> 00:15:29,200
Qui c'est? Il a l'air effrayant.
197
00:15:29,330 --> 00:15:32,200
C'est Vadivu, le gangster du village.
198
00:15:32,410 --> 00:15:36,040
Quand nous serons grands,
devenons des gangsters comme lui.
199
00:15:36,450 --> 00:15:37,870
Des gangsters ?
200
00:15:50,250 --> 00:15:52,580
Comment peux-tu devenir un gangster
si tu ne bois pas ?
201
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Buvez!
202
00:16:01,540 --> 00:16:02,750
Prends ça.
203
00:16:02,910 --> 00:16:06,620
Tuez Daaka et vous gagnerez
le respect des gens de ma caste.
204
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
- Hé!
- Quoi?
205
00:16:08,200 --> 00:16:09,410
C'est le frère de Dhanam.
206
00:16:09,500 --> 00:16:11,580
Oh! Le frère de ton amant, hein ?
207
00:16:14,370 --> 00:16:15,450
Copain!
208
00:16:16,120 --> 00:16:18,700
Avez-vous déjà mangé du côté ensoleillé
sans casser le jaune ?
209
00:16:18,790 --> 00:16:20,830
- Non.
- Regardez et apprenez.
210
00:16:20,950 --> 00:16:22,660
Ramassez-le comme ça et...
211
00:16:22,830 --> 00:16:24,370
Génial !
212
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Salut Subbu…
213
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
J'ai hâte d'embrasser une fille comme ça !
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,540
Hé!
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,580
Ne tachez pas le sol !
216
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
Dépêche-toi! Le porno est sur le point de commencer !
217
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
- Karthi...
- Qu'est-ce que c'est ?
218
00:16:36,750 --> 00:16:38,200
Je dois te dire quelque chose.
219
00:16:39,950 --> 00:16:41,750
Pourquoi rougis-tu
comme un putain d'eunuque ?
220
00:16:42,120 --> 00:16:46,250
Oh! Je pense à ton amant Dhanam, hein ?
221
00:16:46,830 --> 00:16:47,660
Amant, mon pied.
222
00:16:47,750 --> 00:16:50,410
Hé, qui va payer pour tous ces œufs ?
223
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
La gentillesse n'a pas de prix, mon frère !
224
00:16:52,290 --> 00:16:54,330
Arrêtez de déconner et payez !
225
00:16:54,450 --> 00:16:55,500
Des ivrognes !
226
00:16:58,910 --> 00:17:01,790
Les enfants d’aujourd’hui sont vraiment des mauviettes.
227
00:17:01,950 --> 00:17:04,620
Ça n'a même pas commencé,
et il a déjà perdu le ventre.
228
00:17:05,540 --> 00:17:06,750
Hé fossile !
229
00:17:07,330 --> 00:17:10,950
Pouvez-vous même le relever ?
Je vais te gâcher, coquin !
230
00:17:11,040 --> 00:17:12,370
Hé!
231
00:17:25,700 --> 00:17:26,870
- Karthi.
- Ouais?
232
00:17:26,950 --> 00:17:28,910
Arrêtez Daaka et distrayez-le.
233
00:17:29,040 --> 00:17:29,870
D'accord, mon frère.
234
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
- Subbu.
- Ouais?
235
00:17:32,580 --> 00:17:36,870
Pendant qu'il parle, faufilez-vous derrière lui
et lui tranche le mollet.
236
00:17:37,200 --> 00:17:40,660
Couvre-lui la bouche avant qu'il ne crie
et le poignarder à la poitrine.
237
00:17:41,000 --> 00:17:43,790
Même s'il s'échappe,
il passera ce coin en courant.
238
00:17:43,870 --> 00:17:45,160
Je vais m'en occuper ici.
239
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
Si les choses tournent mal,
vous aussi, venez ici.
240
00:17:51,370 --> 00:17:54,750
Votre premier meurtre est comme votre mariage
nuit. Ne soyez pas nerveux.
241
00:18:10,620 --> 00:18:12,700
Courir!
242
00:18:13,080 --> 00:18:14,540
Courir! Appelez Vadivu !
243
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
Frère Vadivu !
244
00:18:18,290 --> 00:18:19,120
Hé!
245
00:18:19,250 --> 00:18:20,330
Appelez Vadivu !
246
00:18:20,500 --> 00:18:22,330
Hé! Restez là !
247
00:18:22,410 --> 00:18:23,750
Vadivu n'est pas là !
248
00:18:25,290 --> 00:18:27,200
Qui est ce Vadivu ?
249
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
Hé!
250
00:18:28,750 --> 00:18:30,040
Espèce de fils de...
251
00:18:32,450 --> 00:18:34,410
Tu penses que tu es Bruce Lee, hein ?
252
00:18:34,830 --> 00:18:35,870
Ah !
253
00:18:36,620 --> 00:18:37,950
Comment oses-tu le toucher !
254
00:18:46,700 --> 00:18:47,790
Subbu! Viens!
255
00:18:47,870 --> 00:18:49,370
Allons-y, Daaka ! S'il te plaît!
256
00:18:49,450 --> 00:18:51,080
Pourquoi tu le supplies ?
257
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
Karthi!
258
00:18:57,620 --> 00:19:00,120
Ton ami va mourir maintenant !
259
00:19:00,200 --> 00:19:01,540
Non! S'il te plaît, ne le fais pas, Daaka !
260
00:19:01,620 --> 00:19:03,290
Comment ose-t-il essayer de me tuer !
261
00:19:07,120 --> 00:19:10,450
Vous quittez tous les deux la ville pendant six mois.
262
00:19:10,660 --> 00:19:12,040
- Frère!
- Hmm?
263
00:19:12,160 --> 00:19:16,250
L'avocat veut qu'on se sépare et
disparaître pendant six mois.
264
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
Il aura clos l'affaire d'ici là.
265
00:19:18,620 --> 00:19:19,790
Putain de merdes !
266
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
As-tu étudié le droit juste pour
donne-nous cette idée géniale ?
267
00:19:23,700 --> 00:19:24,910
Regardez ça !
268
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Le premier du petit frère
comparution devant le tribunal.
269
00:19:28,330 --> 00:19:29,540
Vadivu !
270
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
Petit frère !
271
00:19:35,160 --> 00:19:39,450
J'ai entendu dire que tu avais emmené les enfants.
Sont-ils bons ?
272
00:19:43,410 --> 00:19:45,790
Ton frère Subbu est devenu mou.
273
00:19:47,830 --> 00:19:51,660
Il était dur quand il était enfant, mais
maintenant, il ne peut même plus regarder le sang.
274
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Il n'est bon que pour les petites bagarres.
275
00:19:55,040 --> 00:19:56,540
Mais Karthi...
276
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
Tue ce connard ! Tue-le, mon frère !
277
00:19:59,660 --> 00:20:01,790
Il est peut-être un débutant maintenant...
278
00:20:02,580 --> 00:20:04,870
... mais il sera un jour un véritable gangster.
279
00:20:05,040 --> 00:20:05,950
Gardez-le près de vous.
280
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
Wow, regarde qui c'est !
Microsoft et IBM recherchent des talents.
281
00:20:11,120 --> 00:20:12,870
- Viens!
- Vas-y maintenant !
282
00:20:13,540 --> 00:20:16,450
Tu ne voulais pas qu'on signe ? Viens.
Frère, toi aussi.
283
00:20:17,620 --> 00:20:21,200
Je serai dehors dans quatre mois.
Évitez les ennuis.
284
00:20:21,290 --> 00:20:23,910
Mangez, buvez, baisez et profitez de la vie.
285
00:20:24,500 --> 00:20:27,290
Restez toujours ensemble comme ça.
286
00:20:27,660 --> 00:20:29,290
C'est un monde sale, les enfants.
287
00:20:29,790 --> 00:20:32,620
Cela vous fera vous battre.
288
00:20:34,750 --> 00:20:35,620
Frère!
289
00:20:36,330 --> 00:20:37,450
Allez!
290
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
Pourquoi se battrait-on ?
291
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
Quand un mec devient philosophe
avant d'aller en prison...
292
00:20:44,450 --> 00:20:46,080
… tais-toi et hoche la tête.
293
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
N'y réfléchissez pas trop.
294
00:20:47,950 --> 00:20:49,830
Adieu, mes lionceaux.
295
00:20:50,910 --> 00:20:52,750
- Ne t'inquiète pas, mon frère. Je ferai attention.
- Montez!
296
00:20:52,830 --> 00:20:54,200
Comme si vous le feriez !
297
00:20:54,290 --> 00:20:56,580
Vous allez bientôt le rejoindre en prison !
298
00:20:56,660 --> 00:20:58,700
Pourquoi se battrait-on ?
299
00:21:03,410 --> 00:21:07,750
Nous ne gagnons pas grand chose
parce que nous projetons des films en hindi, monsieur.
300
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
C'est pourquoi je ne pouvais pas
vous payer intégralement le mois dernier.
301
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
Voici.
302
00:21:18,330 --> 00:21:19,410
Ils embrassent tellement bien, non ?
303
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Hum...
304
00:21:22,540 --> 00:21:24,200
Pourquoi ne nous embrassons-nous pas aussi comme eux ?
305
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
- Quoi?
- Tu vas la laisser partir ?
306
00:21:31,200 --> 00:21:33,540
On dirait qu'il va l'embrasser cette fois.
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,250
On dirait que nous allons mourir vierges.
308
00:21:36,450 --> 00:21:37,500
Juste un baiser.
309
00:21:39,910 --> 00:21:40,790
Hmm.
310
00:21:54,000 --> 00:21:56,540
Donnez-lui une gentille,
juteux, chérie.
311
00:21:56,700 --> 00:21:57,830
Merde!
312
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Je vais t'en donner un !
313
00:21:59,870 --> 00:22:00,750
Karthi! Ne le faites pas!
314
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
Subbu!
315
00:22:01,870 --> 00:22:02,700
Hé!
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,040
Hé!
317
00:22:08,910 --> 00:22:11,660
C'est votre fils qui se bat, monsieur.
318
00:22:17,750 --> 00:22:18,620
Monsieur!
319
00:22:18,700 --> 00:22:21,330
Subbu se bat comme un vrai lionceau !
320
00:22:23,540 --> 00:22:24,500
Haha !
321
00:22:24,660 --> 00:22:27,910
Ne t'inquiète pas, Thangamalar !
Votre homme joue un peu brutalement !
322
00:22:29,870 --> 00:22:31,450
Maintenant que nous avons
j'ai chassé tout le monde...
323
00:22:31,950 --> 00:22:33,290
...il peut enfin l'embrasser.
324
00:22:33,660 --> 00:22:34,870
Ouais, c'est vrai !
325
00:22:35,290 --> 00:22:36,660
Hé, allez !
326
00:22:38,580 --> 00:22:40,750
Tu sais que tu le veux.
Pourquoi hésiter ?
327
00:22:44,750 --> 00:22:46,450
Lequel d'entre vous
idiots, c'est ça maintenant ?
328
00:22:55,000 --> 00:22:56,410
Tu es à Murugesan
ma fille, n'est-ce pas ?
329
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
Thangamalar et
J'ai étudié ensemble.
330
00:23:03,540 --> 00:23:05,870
Nous nous aimons chacun
l'autre depuis longtemps.
331
00:23:07,830 --> 00:23:09,660
Je te considère comme un père.
332
00:23:09,830 --> 00:23:11,870
Vous devez nous unir.
333
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
Oui Monsieur. S'il vous plaît convaincre
ma famille en quelque sorte.
334
00:23:21,830 --> 00:23:22,910
Merci, monsieur.
335
00:23:23,120 --> 00:23:25,830
Avec votre bénédiction, ceci
le mariage s'est parfaitement déroulé.
336
00:23:25,910 --> 00:23:26,790
Nous sommes si heureux.
337
00:23:27,540 --> 00:23:29,200
C'est toutes vos bénédictions, monsieur.
338
00:23:31,620 --> 00:23:32,450
Vive la vie !
339
00:23:33,500 --> 00:23:34,330
Merci beaucoup monsieur !
340
00:23:34,410 --> 00:23:35,620
Vous avez rendu cela possible.
341
00:23:35,790 --> 00:23:37,160
S'il vous plaît, mangez !
342
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
Il y a aussi de l'alcool.
343
00:23:38,410 --> 00:23:39,750
C'est à toi le prochain, Subbu.
344
00:23:50,330 --> 00:23:51,660
Ne pleure jamais pour les femmes.
345
00:23:52,290 --> 00:23:55,120
Si l'un s'en va, un autre
tombera sur vos genoux.
346
00:23:56,450 --> 00:23:57,290
Regarder!
347
00:23:58,080 --> 00:24:01,700
Amenez une fille de
votre caste, pas la nôtre.
348
00:24:02,620 --> 00:24:03,870
je vais arranger ton
mariage moi-même.
349
00:24:04,910 --> 00:24:05,750
D'accord?
350
00:24:07,870 --> 00:24:09,040
En quoi suis-je inférieur ?
351
00:24:10,500 --> 00:24:12,000
Ne le vois-je pas comme un père ?
352
00:24:14,120 --> 00:24:17,000
Pourquoi faut-il toujours parler de caste ?
353
00:24:17,160 --> 00:24:22,330
Hé! Je ne le considère pas moi-même comme un père.
Pourquoi le ferais-tu ?
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Il sera toujours notre méchant.
355
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Mais la façon dont tu es tombé à ses pieds...
356
00:24:29,250 --> 00:24:32,540
... suppliant d'épouser une fille
d'une autre caste...
357
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
...c'est quand même hilarant !
358
00:24:36,580 --> 00:24:37,410
Va te faire foutre !
359
00:24:37,500 --> 00:24:38,910
- Hé!
- Salut Karthi !
360
00:24:39,250 --> 00:24:41,830
Il pourrait faire quelque chose de stupide.
Allez avec lui.
361
00:24:41,950 --> 00:24:44,910
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas son genre.
362
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
Alors Dhanam, tu es le prochain, hein ?
363
00:24:48,290 --> 00:24:52,330
♪ Le festin de mariage ! ♪
364
00:24:52,790 --> 00:24:55,750
♪ Frappez-le ! ♪
365
00:24:59,160 --> 00:25:00,790
♪ Le festin de mariage ! ♪
366
00:25:00,870 --> 00:25:02,330
♪ Frappez-le ! ♪
367
00:25:02,410 --> 00:25:04,950
♪ Battez tout le monde au banquet, mec ! ♪
368
00:25:05,580 --> 00:25:07,200
♪ Le festin de mariage ! ♪
369
00:25:07,290 --> 00:25:08,750
♪ Frappez-le ! ♪
370
00:25:08,830 --> 00:25:11,370
♪ Battez tout le monde au banquet, mec ! ♪
371
00:25:11,950 --> 00:25:15,040
♪ La nourriture finira par finir
dans ton assiette, mon pote ! ♪
372
00:25:15,120 --> 00:25:18,450
♪ La poubelle regorge d'assiettes finies. ♪
373
00:25:19,620 --> 00:25:23,200
♪ Elle rêve d'un lit
couvert de fleurs de jasmin. ♪
374
00:25:24,750 --> 00:25:26,450
♪ L'homme qui l'aimait,
celle qui lui tenait la main... ♪
375
00:25:26,540 --> 00:25:27,910
♪ ... ça doit être le bon ! ♪
376
00:25:28,000 --> 00:25:29,660
♪ L'homme qui lui tient la main
et la conduit au lit... ♪
377
00:25:29,750 --> 00:25:31,160
♪ ... doit être une seule et même personne. ♪
378
00:25:31,250 --> 00:25:34,250
♪ Le festin de mariage ! ♪
379
00:25:34,370 --> 00:25:37,370
♪ Allez ! Frappez-le ! ♪
380
00:26:00,040 --> 00:26:06,080
♪ Pour qui avez-vous apporté votre
ma fille chérie dans ce monde, mon oncle ? ♪
381
00:26:06,450 --> 00:26:12,450
♪ Ceux qui sont tombés sous son charme
sont tous dévastés maintenant ! ♪
382
00:26:12,660 --> 00:26:15,750
♪ Je fais partie de ceux-là
les gars au cœur brisé aussi ! ♪
383
00:26:16,000 --> 00:26:18,910
♪ Je la détestais de tout mon désir ! ♪
384
00:26:19,250 --> 00:26:22,160
♪ Il en fait partie
les gars au cœur brisé ! ♪
385
00:26:22,410 --> 00:26:25,330
♪ Il la détestait de tout son désir ! ♪
386
00:26:25,620 --> 00:26:28,290
♪ Vous tous, les garçons, pris au piège de l'amour ! ♪
387
00:26:28,830 --> 00:26:31,500
♪ Vous tous, les garçons, pris au piège de l'amour ! ♪
388
00:26:32,000 --> 00:26:34,750
♪ Vous tous, les garçons, pris au piège de l'amour ! ♪
389
00:26:34,830 --> 00:26:37,700
♪ Rassemblez-vous et
Je vais tout vous apprendre ! ♪
390
00:26:38,370 --> 00:26:41,370
♪ Le festin de mariage ! ♪
391
00:26:41,500 --> 00:26:44,450
♪ Allez ! Frappez-le ! ♪
392
00:26:44,790 --> 00:26:46,290
♪ Le festin de mariage ! ♪
393
00:26:46,370 --> 00:26:47,870
♪ Frappez-le ! ♪
394
00:26:47,950 --> 00:26:50,660
♪ Battez tout le monde au banquet, mon pote ! ♪
395
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
♪ Le festin de mariage ! ♪
396
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
♪ Frappez-le ! ♪
397
00:26:54,370 --> 00:26:57,410
♪ La nourriture finira par finir
dans ton assiette, mon pote ! ♪
398
00:26:57,580 --> 00:26:59,290
♪ L'homme qui l'aimait,
celle qui lui tenait la main... ♪
399
00:26:59,370 --> 00:27:00,790
♪ ... ça doit être le bon. ♪
400
00:27:00,870 --> 00:27:02,410
♪ L'homme qui lui tient la main
et la conduit au lit... ♪
401
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
♪ ... doit être une seule et même personne. ♪
402
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
♪ L'homme qui l'aimait,
celle qui lui tenait la main... ♪
403
00:27:05,790 --> 00:27:07,160
♪ ... ça doit être le bon. ♪
404
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
♪ L'homme qui lui tient la main
et la conduit au lit... ♪
405
00:27:08,830 --> 00:27:10,250
♪ ... doit être une seule et même personne. ♪
406
00:27:11,660 --> 00:27:16,500
Tu vas boire, danser, me dire du mal...
407
00:27:16,750 --> 00:27:20,410
... retourne ton col comme un idiot
et flânez, n'est-ce pas ?
408
00:27:20,500 --> 00:27:21,410
Ouais!
409
00:27:23,830 --> 00:27:25,620
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
410
00:27:25,830 --> 00:27:28,870
Se plaindre d'une fille comme un perdant ?
411
00:27:29,120 --> 00:27:30,080
Quoi?
412
00:27:30,790 --> 00:27:31,620
"Une fille" ?
413
00:27:32,080 --> 00:27:34,540
Alors c'est tout ce que je suis pour toi maintenant, hein ?
414
00:27:34,750 --> 00:27:35,830
Hé!
415
00:27:36,370 --> 00:27:37,660
Pouah! Aller se faire cuire un œuf!
416
00:27:43,040 --> 00:27:44,910
- Ah, c'est vrai ?
- Viens!
417
00:27:45,000 --> 00:27:47,660
Frère! Frappez-le ! Je veux danser !
418
00:28:21,080 --> 00:28:23,500
Ce payasam est putain de délicieux !
419
00:28:24,750 --> 00:28:29,080
Hé! Vaseegaran bat Sekar !
Il a découvert Sekar et sa sœur.
420
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Venez les gars !
421
00:28:33,500 --> 00:28:35,950
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est quoi cette nouvelle histoire sur Sekar ?
422
00:28:36,500 --> 00:28:38,790
Je pensais que c'était toi qui poursuivais Dhanam.
423
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
Je n'ai jamais pourchassé personne !
424
00:28:41,370 --> 00:28:44,910
Je ne veux pas finir par avaler du payasam
à son mariage comme toi.
425
00:28:47,160 --> 00:28:49,450
Enfin, on rigole !
426
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
Je ne supportais pas de voir ta tête boudeuse !
427
00:28:52,000 --> 00:28:53,450
Venez, allons-y !
428
00:28:53,580 --> 00:28:55,160
Hé! Voilà mon Payasam !
429
00:28:55,620 --> 00:29:00,160
Frère! Ne le frappe pas !
430
00:29:01,450 --> 00:29:02,580
Frère!
431
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Frère! S'il vous plaît, ne le faites pas !
432
00:29:07,540 --> 00:29:09,120
Laisse-le partir, mon frère ! Il pourrait mourir !
433
00:29:09,750 --> 00:29:10,950
Ne le frappe pas, mon frère !
434
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
Frère, laisse-le partir !
435
00:29:12,290 --> 00:29:13,370
Hé!
436
00:29:13,950 --> 00:29:16,870
As-tu gardé le silence quand cela s'est produit
à ta sœur ?
437
00:29:16,950 --> 00:29:18,330
Vous pensez que vous seuls avez l'honneur ?
438
00:29:18,410 --> 00:29:19,750
Frère! S'il te plaît!
439
00:29:28,410 --> 00:29:31,040
S'il s'approche de notre maison,
tue-le.
440
00:29:34,370 --> 00:29:35,870
Larmes?
441
00:29:39,450 --> 00:29:44,620
Pourquoi pleures-tu quand il la frappe ?
Tu l'aimes, hein ?
442
00:29:47,450 --> 00:29:49,330
Ils la battent et l'entraînent.
443
00:29:50,120 --> 00:29:51,660
Pourquoi tu ne pleures pas ?
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,330
A partir de maintenant, je ne verserai plus une larme
pour n'importe quelle femme...
445
00:30:01,790 --> 00:30:05,580
... parce que lorsqu'il s'agit de femmes,
Je vais être un autre Whistle Veerayya.
446
00:30:25,250 --> 00:30:26,290
Frère!
447
00:30:28,450 --> 00:30:29,290
Hé!
448
00:30:31,540 --> 00:30:33,580
Putain, pourquoi veux-tu des jalebis ?
le matin ?
449
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
Cent grammes.
450
00:30:40,750 --> 00:30:44,700
L'enfant adorait les jalebis,
donc je le donne en offrande.
451
00:30:45,330 --> 00:30:46,250
Ce qui est fait est fait.
452
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
Demandons-lui pardon et
renvoyez-le avec respect.
453
00:30:49,370 --> 00:30:51,750
Sinon, il reviendra sous forme de fantôme pour nous hanter.
454
00:30:52,330 --> 00:30:54,580
N'offrez-vous rien
à mon petit frère ?
455
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
Très important !
456
00:30:57,500 --> 00:31:01,910
Il a déjà la photo de ma femme.
Je vais laisser cela comme une offrande.
457
00:31:03,910 --> 00:31:07,040
Pourquoi votre camion pue-t-il ?
458
00:31:07,660 --> 00:31:09,540
La betterave a dû se détériorer.
459
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
Il aimait beaucoup cette salope.
460
00:31:11,750 --> 00:31:12,830
Putain de merdes !
461
00:31:13,250 --> 00:31:14,290
Frère!
462
00:31:14,370 --> 00:31:15,790
Attends, on arrive !
463
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
Où est son sac ?
464
00:31:38,540 --> 00:31:39,620
Où est la photo de ma femme ?
465
00:31:40,040 --> 00:31:42,290
Il n'arrêtait pas de le regarder, mon frère.
466
00:31:42,370 --> 00:31:44,000
Je me suis mis en colère et je l'ai déchiré.
467
00:31:45,700 --> 00:31:46,750
Ce salaud !
468
00:31:59,250 --> 00:32:00,620
Karthi, lève-toi !
469
00:32:00,700 --> 00:32:01,750
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
470
00:32:02,080 --> 00:32:02,910
Hé!
471
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
Il y a une poupée dans notre maison.
472
00:32:07,660 --> 00:32:08,540
Une poupée ?
473
00:32:09,290 --> 00:32:10,870
Que fait votre fils ces jours-ci ?
474
00:32:10,950 --> 00:32:11,870
Rien d'utile.
475
00:32:12,000 --> 00:32:14,330
- Pourquoi tu le gâtes ?
- Le voici.
476
00:32:14,450 --> 00:32:16,910
Subbu, ton plat préféré est prêt !
477
00:32:17,620 --> 00:32:19,750
On dirait qu'ils se précipitent
voir quelque chose d'inhabituel.
478
00:32:34,790 --> 00:32:35,910
Dorothée.
479
00:32:36,410 --> 00:32:38,040
Cela semble chrétien.
480
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
Elle ressemble à
un hindou de caste supérieure cependant.
481
00:32:42,790 --> 00:32:46,790
Avez-vous bien vérifié ?
J'espère qu'elle ne vient pas d'une caste inférieure.
482
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
- Waouh ! On dirait une journée spéciale.
- Ouais!
483
00:32:54,830 --> 00:32:57,620
En termes de caste, ils sont au-dessus de nous.
484
00:32:58,370 --> 00:33:02,040
Son vrai nom est difficile à prononcer.
485
00:33:03,370 --> 00:33:06,410
Karthi, est-ce qu'il t'a amené
ici pour voir Baywatch ?
486
00:33:06,500 --> 00:33:07,620
Alerte à Malibu ?
487
00:33:07,700 --> 00:33:08,750
Pourquoi tu ne me l'as pas dit !
488
00:33:08,830 --> 00:33:10,120
Attends, laisse-moi aller voir !
489
00:33:11,250 --> 00:33:12,370
Viens, regarde !
490
00:33:21,410 --> 00:33:23,250
Ils adorent les mêmes dieux que nous.
491
00:33:23,700 --> 00:33:25,370
Dorothy n'est qu'un petit surnom.
492
00:33:25,450 --> 00:33:27,790
- Son père travaillait à l'étranger.
- Oh!
493
00:33:29,370 --> 00:33:33,450
Elle ressemble à une star de cinéma, mec !
494
00:33:33,540 --> 00:33:34,870
Je le pensais aussi !
495
00:33:35,370 --> 00:33:37,330
Comment s'est-elle retrouvée avec ton frère ?
496
00:33:37,450 --> 00:33:38,830
Aucune putain d’idée !
497
00:33:39,160 --> 00:33:44,250
Elle m'aimait bien. Elle n'aimait pas sa famille.
Alors je me suis marié et je l'ai amenée ici.
498
00:33:44,540 --> 00:33:45,950
Chanceux !
499
00:33:46,950 --> 00:33:48,370
Il a décroché l’or.
500
00:33:57,660 --> 00:34:00,660
Nous organiserons un festin de mariage
pendant la fête du printemps.
501
00:34:01,040 --> 00:34:05,450
Voyons si cette aventure est la vôtre
dure aussi longtemps.
502
00:34:06,620 --> 00:34:07,750
Aller se faire cuire un œuf!
503
00:34:13,120 --> 00:34:16,000
Hé, pourquoi vous regardez-vous tous les deux comme des hiboux ?
504
00:34:16,080 --> 00:34:18,330
C'est ta belle-sœur.
Allez lui parler.
505
00:34:19,000 --> 00:34:21,410
C'est mon petit frère Subbu.
506
00:34:21,500 --> 00:34:22,750
C'est son ami.
507
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Continue. Parlez-lui.
508
00:34:27,000 --> 00:34:28,160
Subbu, n'est-ce pas ?
509
00:34:29,540 --> 00:34:30,750
Quel est ton nom?
510
00:34:30,910 --> 00:34:32,160
- Karthi.
- Quoi?
511
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
- Karthi.
- Karthi.
512
00:34:36,450 --> 00:34:37,750
Comment t'appelles-tu ?
513
00:34:38,200 --> 00:34:40,790
Tu sais, tu ressembles à une poupée.
514
00:34:41,580 --> 00:34:43,080
Quel est ton nom?
515
00:34:43,750 --> 00:34:44,830
Dorothée.
516
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
- Doro-thy.
- Dor-othy.
517
00:34:46,290 --> 00:34:48,080
Hé, c'est Doro-thy.
518
00:34:48,370 --> 00:34:49,790
- Doro-thy.
- Doro-thy.
519
00:34:49,870 --> 00:34:52,790
- Doro-thy.
- Doro-thy.
520
00:35:02,200 --> 00:35:04,950
Allons-y, Subbu. Nous avons du travail.
521
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
Cet endroit est nouveau, donc je suis un peu nerveux.
522
00:35:11,290 --> 00:35:14,620
Pourquoi ne restez-vous pas tous les deux déjeuner ?
523
00:35:14,700 --> 00:35:16,790
S'asseoir. Asseyez-vous! Vous aussi, asseyez-vous !
524
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Ne savais-tu pas que c'était un nouvel endroit
quand es-tu venu ?
525
00:35:23,250 --> 00:35:26,700
Cela ne veut pas dire que tu invites tous les salauds
pour vous tenir compagnie.
526
00:35:27,700 --> 00:35:30,250
Regardez ce scélérat,
souriant comme un idiot.
527
00:35:31,330 --> 00:35:34,040
Subbu, ton père dépasse toutes les limites !
528
00:35:34,290 --> 00:35:35,700
Vous savez à quoi il ressemble.
529
00:35:35,950 --> 00:35:37,580
Ai-je bien compris votre dialecte ?
530
00:35:41,370 --> 00:35:42,620
Karthi, attends...
531
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Il est toujours comme ça.
532
00:35:43,950 --> 00:35:45,700
Dites-moi. Ai-je bien compris votre dialecte ?
533
00:35:48,910 --> 00:35:50,000
Presque.
534
00:35:50,330 --> 00:35:55,370
Frère, une maison ne semble-t-elle pas plus lumineuse
quand une femme arrive ?
535
00:35:55,580 --> 00:36:00,200
Même moi, j'ai ressenti ça pour le
les trois premières années de mon mariage.
536
00:36:00,290 --> 00:36:01,870
Après cela, tout était noir.
537
00:36:01,950 --> 00:36:04,500
Les mariages se font en enfer.
538
00:36:04,580 --> 00:36:06,830
Tu ne peux pas dire une chose gentille, connard ?
539
00:36:06,910 --> 00:36:07,830
Alors Karthi...
540
00:36:07,910 --> 00:36:09,750
...j'en ai eu marre de Baywatch, hein ?
541
00:36:09,830 --> 00:36:13,500
Arrête de parler de ma femme comme ça,
espèce d'idiot !
542
00:36:13,870 --> 00:36:15,160
C'est toi l'idiot !
543
00:36:15,290 --> 00:36:18,040
Vous amenez un clochard au hasard
et tu veux l'appeler ta femme ?
544
00:36:18,120 --> 00:36:19,040
Fermez-la!
545
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Savez-vous cuisiner le puttu et l'appam ?
546
00:36:22,830 --> 00:36:23,870
Et pourquoi pas un curry de pois chiches ?
547
00:36:24,410 --> 00:36:26,540
Tu es mon frère. Je veux seulement bien dire.
548
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
Papa arrive !
549
00:36:31,080 --> 00:36:34,620
Je pars à l'anniversaire du Country Club.
Prenez soin des choses à la maison.
550
00:36:34,910 --> 00:36:35,870
D'accord, papa.
551
00:36:35,950 --> 00:36:38,700
Je suis toujours à la maison. Ne t'inquiète pas.
552
00:36:40,250 --> 00:36:41,080
Hé!
553
00:36:41,160 --> 00:36:42,120
- Hé!
- Arrêtez-les !
554
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Hé! Papa arrive ! Arrêt!
555
00:36:44,040 --> 00:36:47,580
Hé! Arrêt! Papa, viens !
556
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Hé! Arrêt!
557
00:36:52,370 --> 00:36:53,790
Pourquoi tu ne m'apprends pas à cuisiner ?
558
00:36:54,330 --> 00:36:55,500
Vous aimez cuisiner ?
559
00:36:55,620 --> 00:36:57,660
Ouais, mais je n'ai jamais eu personne
pour m'apprendre.
560
00:36:57,750 --> 00:36:58,580
Hé!
561
00:36:59,410 --> 00:37:00,620
Cette nourriture est délicieuse !
562
00:37:01,950 --> 00:37:04,500
Petit frère, encore deux puttus !
563
00:37:06,620 --> 00:37:11,330
Vous vous êtes bien amusé en faisant profil bas au Kerala,
et je suis revenu marié à cette fille.
564
00:37:11,410 --> 00:37:15,580
J'ai mangé du gruau à Kolli Hills et
je suis revenu comme un sauvage !
565
00:37:15,870 --> 00:37:18,290
Petit frère, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ?
566
00:37:18,750 --> 00:37:19,910
Apprendre à cuisiner !
567
00:37:20,080 --> 00:37:20,910
Oh mon Dieu !
568
00:37:24,330 --> 00:37:25,200
Apprenez bien.
569
00:37:29,330 --> 00:37:31,200
C'est ennuyeux !
570
00:37:31,330 --> 00:37:33,410
Je dois parler à ta belle-sœur.
Entrez.
571
00:37:33,500 --> 00:37:35,080
- Frère!
- Finissons d'abord ce jeu.
572
00:37:35,160 --> 00:37:36,330
Entrez. C'est important !
573
00:37:36,410 --> 00:37:37,250
J'ai dit, viens !
574
00:37:39,450 --> 00:37:41,750
Vélos, garez-vous ici. Les vélos, de ce côté-là.
575
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
Pourquoi applaudissent-ils
pour le nom du réalisateur ?
576
00:37:47,200 --> 00:37:49,250
Notre peuple a changé, hein ?
577
00:37:49,330 --> 00:37:53,790
Frère, le directeur vient d'ici.
Son nom est Bharathiraja.
578
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
Oh mon Dieu !
579
00:37:59,450 --> 00:38:00,910
Avez-vous regardé Enter the Dragon ?
580
00:38:01,000 --> 00:38:02,580
- Non.
- Vous ne l'avez pas fait ?
581
00:38:03,120 --> 00:38:04,450
Je suis le Bruce Lee du village.
582
00:38:04,540 --> 00:38:07,160
Hé, pourquoi ce samosa n'est-il pas chaud ?
583
00:38:07,250 --> 00:38:08,660
Hé! Connard!
584
00:38:08,750 --> 00:38:10,410
Hé! Pour qui te prends-tu ?
585
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
- Je le paie !
- Je vais te tuer !
586
00:38:19,410 --> 00:38:22,000
Le frère de Velu s'est marié il y a sept ans.
587
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
Ils n'étaient ensemble que pour
les deux premières années.
588
00:38:24,290 --> 00:38:28,160
Ils continuent d'essayer de les récupérer
ensemble, mais cela n'arrive jamais.
589
00:38:29,250 --> 00:38:30,910
Payons-la et libérons-la.
590
00:38:31,000 --> 00:38:32,910
Nous ne remettrons jamais les enfants
à un ivrogne !
591
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Espèce de connard de sœur !
Je ne peux pas élever mes propres enfants ?
592
00:38:37,040 --> 00:38:38,750
Putain de connard ! Dégage-toi, putain !
593
00:38:40,500 --> 00:38:43,080
Ne t'inquiète pas. Ils sont toujours comme ça.
594
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
Frappez-le ! Hé!
595
00:38:45,290 --> 00:38:46,950
Charge! Charge!
596
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
Quel endroit est-ce ?
597
00:38:50,120 --> 00:38:51,330
Ceci...
598
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
C'est la maison ancestrale de mon père.
599
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Oh!
600
00:38:55,160 --> 00:38:56,250
La maison dans laquelle nous vivons...
601
00:38:56,370 --> 00:39:00,450
...il l'a reçu comme cadeau de mariage
pour avoir épousé ma mère.
602
00:39:03,250 --> 00:39:08,000
Donc ton père ne voulait pas de ta mère,
juste le cadeau de mariage, hein ?
603
00:39:09,500 --> 00:39:10,450
Hé! Père!
604
00:39:10,540 --> 00:39:11,700
Où?
605
00:39:13,950 --> 00:39:16,250
- Coquin !
- Espèce de coquin !
606
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
607
00:39:21,330 --> 00:39:23,200
Où m'emmènes-tu ?
608
00:39:24,660 --> 00:39:29,750
Ma mère et ma sœur ont été retrouvées mortes
dans ce puits.
609
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
Il n'y avait pas qu'eux.
610
00:39:36,370 --> 00:39:39,700
Ce puits a emporté beaucoup de femmes
de notre village.
611
00:39:41,160 --> 00:39:42,830
- Dorothée.
- Hmm?
612
00:39:43,660 --> 00:39:47,040
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai envie de m'ouvrir à toi.
613
00:39:48,080 --> 00:39:49,410
Puis-je?
614
00:39:51,330 --> 00:39:52,370
Hmm.
615
00:39:55,950 --> 00:40:00,410
Quand elle était en vie, ma mère dessinait
différents types d'art à la craie chaque jour.
616
00:40:01,410 --> 00:40:03,040
De quel type s'agit-il ?
617
00:40:04,580 --> 00:40:06,750
Chez nous, nous ne dessinons pas à la craie.
618
00:40:06,830 --> 00:40:08,950
- Ouais?
- Je suis juste en train de l'essayer.
619
00:40:10,790 --> 00:40:11,870
Le méchant est de retour.
620
00:40:22,750 --> 00:40:25,040
Où est Subbu ces jours-ci ?
621
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
Tu sais comment est son père.
622
00:40:27,750 --> 00:40:30,080
Cela ne veut pas dire que tu arrêtes de parler à Subbu.
623
00:40:30,410 --> 00:40:32,910
Le pauvre gars n'a personne d'autre que toi.
624
00:40:36,290 --> 00:40:37,410
Frère!
625
00:40:37,700 --> 00:40:38,870
Qu'est-ce que c'est?
626
00:40:39,330 --> 00:40:40,580
Vous avez vu Subbu récemment ?
627
00:40:40,830 --> 00:40:43,120
Ouais, à l'aube aujourd'hui.
628
00:40:43,660 --> 00:40:46,540
Il dessinait à la craie
avec sa belle-sœur.
629
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
- L'art de la craie ?
- Ouais.
630
00:40:50,000 --> 00:40:51,450
D'accord, merci.
631
00:40:52,750 --> 00:40:55,120
Regardez ce que fait le pauvre garçon.
632
00:40:56,450 --> 00:40:58,160
Je vais lui mettre un peu de bon sens !
633
00:40:58,580 --> 00:41:00,160
- Pourquoi ça a l'air malade ?
- Je ne sais pas, monsieur.
634
00:41:00,250 --> 00:41:03,200
- Comment va l'appétit ?
- Cela n'a touché à rien, monsieur.
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
- Même pas la nourriture habituelle ?
- Non, monsieur.
636
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Hé!
637
00:41:16,910 --> 00:41:17,750
Pouah!
638
00:41:17,830 --> 00:41:19,580
Lève-toi ou je te botte le cul !
639
00:41:19,790 --> 00:41:21,290
Faire la vaisselle comme une femme !
640
00:41:21,410 --> 00:41:23,540
Qui a dit que seules les femmes devaient faire la vaisselle ?
641
00:41:23,620 --> 00:41:24,750
- Exactement!
- Exactement!
642
00:41:25,450 --> 00:41:28,830
- Est-ce un crime de laver sa propre assiette ?
- Exactement!
643
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
N'avons-nous pas fait la vaisselle
avant qu'elle vienne ?
644
00:41:30,830 --> 00:41:31,660
Exactement!
645
00:41:31,790 --> 00:41:32,830
Karthi!
646
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
Emmenez-le chez vous pendant quelques jours.
647
00:41:36,410 --> 00:41:39,410
Les jeunes mariés doivent avoir une certaine intimité
ou ça va causer des problèmes.
648
00:41:40,330 --> 00:41:44,160
Je suis un fils quand tu as besoin de moi,
et un scélérat quand tu ne le fais pas !
649
00:41:45,410 --> 00:41:46,620
Arrêtez de bouder !
650
00:41:46,870 --> 00:41:48,790
Ce n'est pas seulement toi que j'ai traité de canaille !
651
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
Je voulais dire cet autre scélérat aussi !
652
00:41:51,540 --> 00:41:52,540
Prends-le et pars !
653
00:41:52,910 --> 00:41:55,450
Il est tout le temps collé à la femme !
Imbécile!
654
00:41:56,450 --> 00:41:58,200
Ton père a des oreilles de chauve-souris !
655
00:41:58,870 --> 00:42:00,790
Viens avec moi, canaille !
656
00:42:01,410 --> 00:42:02,500
Scélérat!
657
00:42:03,500 --> 00:42:06,000
- Comme si mon père était un saint !
- Exactement!
658
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Connard inutile !
659
00:42:16,250 --> 00:42:17,830
Le mariage est la dernière chose dont vous avez besoin !
660
00:42:32,160 --> 00:42:38,290
Pourquoi manges-tu du puttu au lieu d'idli ?
C'est comme mâcher du sable !
661
00:42:38,370 --> 00:42:42,500
Tu ne manges pas des oisifs tous les jours ?
Tu ne peux pas manger du puttu pour une fois ?
662
00:42:42,580 --> 00:42:44,370
- C'est délicieux.
- Ça a un goût de merde !
663
00:42:44,450 --> 00:42:46,250
C'est un plat du Kerala, papa.
664
00:42:46,330 --> 00:42:48,450
Tu casses un morceau,
trempez-le dans la sauce puis mangez-le.
665
00:42:48,540 --> 00:42:49,660
Vous vieillissez.
666
00:42:59,580 --> 00:43:02,620
Cela fait un an depuis
tu as été expulsé de l'école.
667
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
Avez-vous déjà prévu de trouver un emploi ?
668
00:43:04,700 --> 00:43:09,250
Bien sûr! Je pense devenir flic.
Comme le sale Harry.
669
00:43:09,330 --> 00:43:10,950
Qu'en dis-tu, Subbu ?
670
00:43:11,290 --> 00:43:13,080
Le voilà à nouveau !
671
00:43:13,160 --> 00:43:15,870
C'est quoi cet amour soudain
pour faire la vaisselle ?
672
00:43:15,950 --> 00:43:17,580
Tu le fais partout où tu vas, hein ?
673
00:43:17,660 --> 00:43:20,830
Durant toutes ces années,
m'as-tu aidé ne serait-ce qu'une fois ?
674
00:43:20,910 --> 00:43:22,910
Et maintenant tu te moques de ce bon garçon.
675
00:43:23,000 --> 00:43:25,750
Quel est votre point ?
Est-ce que faire la vaisselle fera de moi un bon garçon ?
676
00:43:25,830 --> 00:43:27,540
À quel point cela peut-il être difficile ?
677
00:43:29,950 --> 00:43:31,120
- Buffle !
- Buffle !
678
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Laisse tomber! Allez!
679
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Allez! Allez!
680
00:43:38,200 --> 00:43:39,500
Attendez! Attendez!
681
00:43:41,040 --> 00:43:43,620
- Pourquoi tu l'as attrapé, bordel, hein ?
- Connard!
682
00:43:47,200 --> 00:43:49,370
Karthi! Subbu!
683
00:43:57,410 --> 00:43:59,950
Pourquoi marcher jusqu'à la prochaine ville ?
684
00:44:00,040 --> 00:44:02,790
L'église est toujours bondée le dimanche.
685
00:44:02,950 --> 00:44:05,080
Je peux gagner plus si j'y vais.
686
00:44:05,950 --> 00:44:09,500
Hé! C'est un lieu d'affaires !
Pourquoi vous buvez ici ?
687
00:44:09,580 --> 00:44:13,000
Une fille vient de dire oui à un rendez-vous,
donc je traite tout le monde.
688
00:44:13,160 --> 00:44:14,830
Espèce de salaud !
689
00:44:15,660 --> 00:44:16,790
Mourir!
690
00:44:23,250 --> 00:44:24,200
Subbu!
691
00:44:24,290 --> 00:44:25,620
Il y a une grande foule
à l'extérieur de votre ferme.
692
00:44:25,700 --> 00:44:27,120
On dirait que quelque chose de grave est arrivé.
693
00:44:27,250 --> 00:44:28,120
Allez vite !
694
00:44:46,450 --> 00:44:48,500
- Petit frère...
- Que s'est-il passé ?
695
00:44:48,580 --> 00:44:50,700
- Tu aurais pu venir directement à la morgue.
- Frère!
696
00:44:54,750 --> 00:44:55,790
Allez voir par vous-même.
697
00:44:57,750 --> 00:45:03,910
♪ Seigneur ! Pourquoi t'es-tu détourné ♪
698
00:45:04,250 --> 00:45:11,160
♪ et me quitte ? ♪
699
00:45:12,870 --> 00:45:18,830
♪ As-tu fermé les yeux, ♪
700
00:45:18,910 --> 00:45:22,290
♪ incapable de supporter ce que tu as vu ? ♪
701
00:45:23,910 --> 00:45:29,700
♪ As-tu rejeté ce monde ♪
702
00:45:29,790 --> 00:45:33,500
♪ seulement pour trouver ta place dans le prochain ? ♪
703
00:45:33,950 --> 00:45:38,700
♪ Était-ce bien ou mal ? ♪
704
00:45:38,790 --> 00:45:43,250
♪ Était-ce le destin que vous avez choisi ? ♪
705
00:45:43,330 --> 00:45:45,370
Hé! Ne touchez pas le corps !
706
00:45:45,450 --> 00:45:46,700
C'est une preuve.
707
00:45:48,580 --> 00:45:50,120
Cette putain de salope !
708
00:46:01,660 --> 00:46:05,040
C'est pourquoi nous ne laissons jamais une femme
dans la maison !
709
00:46:05,160 --> 00:46:07,120
Cette misérable salope
ça nous a gâché la vie !
710
00:46:12,370 --> 00:46:13,910
Subbu! Subbu!
711
00:46:16,750 --> 00:46:17,830
Je vais m'en occuper, monsieur.
712
00:46:18,080 --> 00:46:19,450
Qu'est-ce qu'il y a, Subbu ?
713
00:46:31,540 --> 00:46:33,450
Venez, parlons à l'intérieur.
714
00:47:23,200 --> 00:47:24,620
Subbu, attends !
715
00:47:24,910 --> 00:47:26,620
Pourquoi, papa ? Pourquoi?
716
00:47:26,700 --> 00:47:28,580
Subbu! Venez ici! Venez ici!
717
00:47:28,750 --> 00:47:31,450
D'abord maman, puis sœur... maintenant elle !
718
00:47:31,540 --> 00:47:33,660
Est-elle du genre à se suicider ?
719
00:47:33,750 --> 00:47:35,830
Est-elle du genre à se suicider ?
720
00:47:36,500 --> 00:47:38,290
Ne faites jamais confiance aux femmes.
721
00:47:38,450 --> 00:47:40,080
Ils vous largueront à mi-chemin.
722
00:47:41,370 --> 00:47:42,580
Subbu, ne le fais pas !
723
00:47:42,950 --> 00:47:44,370
Emmenez-le !
724
00:47:44,620 --> 00:47:45,750
Viens avec moi!
725
00:47:55,040 --> 00:47:56,790
Écouter! Parlons-en plus tard.
726
00:47:56,870 --> 00:47:57,830
Vous savez, n'est-ce pas ?
727
00:47:58,450 --> 00:47:59,830
Vous savez, n'est-ce pas ?
728
00:48:00,000 --> 00:48:01,620
Ils l'ont tuée, mon frère !
Ils l'ont tuée !
729
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Tais-toi ou je te casse les dents !
730
00:48:03,660 --> 00:48:06,830
Cette stupide salope lui a pris la vie
et tu nous en veux ?
731
00:48:06,910 --> 00:48:09,000
Vous en faites partie !
Je sais que tu es avec eux !
732
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
Subbu! Subbu!
733
00:48:17,330 --> 00:48:21,370
♪ Tu m'as tout donné ♪
734
00:48:21,450 --> 00:48:25,750
♪ que j'ai demandé ♪
735
00:48:25,830 --> 00:48:29,200
♪ Et j'ai tout accepté ♪
736
00:48:29,290 --> 00:48:33,620
♪ que tu m'as donné. ♪
737
00:48:34,580 --> 00:48:39,000
♪ Tout ce qui s'est passé...
Tout reste à venir... ♪
738
00:48:39,120 --> 00:48:42,750
♪ ... y avait-il quelque chose entre mes mains ? ♪
739
00:48:43,120 --> 00:48:49,870
♪ Vous savez qui a rendu tout cela possible, ♪
740
00:48:49,950 --> 00:48:53,330
♪ Seigneur. ♪
741
00:48:54,120 --> 00:48:58,200
♪ Il n'y avait rien ♪
742
00:48:58,290 --> 00:49:02,120
♪ Je pourrais le faire... ♪
743
00:49:02,410 --> 00:49:04,370
♪ Je ne pouvais rien faire... ♪
744
00:49:04,580 --> 00:49:06,160
COMMISSARIAT DE POLICE
745
00:49:06,410 --> 00:49:08,910
Velu! Entrez.
746
00:49:09,040 --> 00:49:09,870
Papa !
747
00:49:10,000 --> 00:49:12,040
Celui-ci est ici. Où est l'autre ?
748
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
C'est l'autre.
749
00:49:14,620 --> 00:49:16,580
- Hé, qu'est-ce que je t'ai demandé ?
- Achetez un fruit.
750
00:49:16,750 --> 00:49:21,290
Vos fils ont déjà beaucoup de
ouvrir des poursuites pénales contre eux.
751
00:49:21,370 --> 00:49:24,330
Maintenant, une femme s'est pendue.
Elle aussi était une étrangère.
752
00:49:24,540 --> 00:49:26,580
Je peux vous enfermer tous les quatre maintenant.
753
00:49:26,660 --> 00:49:30,330
Mais les hommes de votre caste me supplient.
C'est pour ça que je me retiens.
754
00:49:30,410 --> 00:49:32,250
Toi et moi… nous ne sommes pas ennemis.
755
00:49:32,540 --> 00:49:34,950
N'étions-nous pas égaux autrefois ?
756
00:49:35,290 --> 00:49:38,000
Gardez les choses tranquilles. C'est tout ce que je dis.
757
00:49:38,910 --> 00:49:40,160
Partez maintenant.
758
00:49:48,700 --> 00:49:50,330
Monsieur... Dorothée...
759
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Hé!
760
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
Désolé monsieur.
761
00:49:52,700 --> 00:49:53,950
Viens! Parlons dehors.
762
00:49:59,580 --> 00:50:00,700
Espèce de petit connard !
763
00:50:01,080 --> 00:50:02,330
Ne le frappe pas, mon frère !
764
00:50:02,410 --> 00:50:03,910
Que fais-tu?
765
00:50:04,000 --> 00:50:04,830
Connasse stupide !
766
00:50:05,040 --> 00:50:07,500
Ce n'est qu'un enfant ! Rentrons d'abord à la maison.
767
00:50:08,120 --> 00:50:09,660
Écoutez-moi! Venez ici!
768
00:50:09,830 --> 00:50:11,000
Ne le faites pas!
769
00:50:11,080 --> 00:50:12,370
Venez ici!
770
00:50:12,450 --> 00:50:14,790
Arrêtez de nous déshonorer en public,
espèce de connard stupide !
771
00:50:15,160 --> 00:50:17,660
C'est juste un putain de gamin !
772
00:50:17,750 --> 00:50:19,000
Pourquoi as-tu l'air maussade ?
773
00:50:19,080 --> 00:50:21,160
Dis bon débarras à cette salope
et passer à autre chose.
774
00:50:21,830 --> 00:50:23,580
Il y a plein d'autres poissons dans la mer !
775
00:50:25,000 --> 00:50:31,200
C'est bon. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
776
00:50:39,870 --> 00:50:42,000
Elle ne se pendrait jamais.
777
00:50:45,750 --> 00:50:48,040
Ils ont dû la tuer et la pendre.
778
00:50:49,540 --> 00:50:50,910
Ils l'ont tuée !
779
00:50:51,120 --> 00:50:52,000
Écouter!
780
00:50:52,330 --> 00:50:54,750
Nous ne pouvons pas combattre votre famille.
781
00:50:56,080 --> 00:50:56,910
Pouah!
782
00:50:57,200 --> 00:51:00,910
Arrête de pleurer ! C'est dégoûtant.
783
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
Chéri!
784
00:51:07,830 --> 00:51:10,120
Je vais vous montrer un bon moment.
785
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
Beurk ! Va te faire foutre!
786
00:51:15,200 --> 00:51:17,830
Waouh !
787
00:51:18,500 --> 00:51:20,330
Mon doux pleurnichard !
788
00:51:21,620 --> 00:51:22,830
Viens avec moi.
789
00:51:22,910 --> 00:51:26,290
Je vais vous faire rire en un rien de temps !
790
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Intéressé?
791
00:51:27,450 --> 00:51:30,120
S'il vous plaît, faites-le.
Au moins, il arrêtera de pleurer.
792
00:51:33,120 --> 00:51:36,450
Pourquoi ne pas mendier au lieu de vous prostituer ?
793
00:51:36,870 --> 00:51:37,950
Tu n'as pas honte ?
794
00:51:39,910 --> 00:51:43,410
Mon! Ce salaud à la bite douce
il agit de manière machiste !
795
00:51:56,450 --> 00:51:58,450
Comment oses-tu soulever
une main sur lui ?
796
00:52:05,660 --> 00:52:06,700
Va te faire foutre!
797
00:52:13,410 --> 00:52:16,580
Vous serez ruiné !
798
00:52:17,120 --> 00:52:23,040
Ma mère ne t'épargnera pas !
799
00:52:23,120 --> 00:52:25,250
Je vais te tuer ! Aller se faire cuire un œuf!
800
00:52:25,410 --> 00:52:26,700
Hé! Va te faire foutre!
801
00:52:26,830 --> 00:52:30,160
Elle te fera mendier à mes pieds !
802
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Ma déesse !
803
00:52:31,750 --> 00:52:32,950
Emmenez-la!
804
00:52:33,040 --> 00:52:34,620
Vous allez tous les deux pourrir à mort !
805
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Rien que de la ruine pour vous deux !
806
00:52:39,290 --> 00:52:42,040
Bon retour, mon coq de combat !
807
00:52:43,500 --> 00:52:44,660
Restez ainsi.
808
00:52:47,620 --> 00:52:48,830
Restez ainsi.
809
00:52:49,750 --> 00:52:50,830
D'accord?
810
00:52:52,040 --> 00:52:53,540
Battez qui vous voulez.
811
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
Tuez-les s'il le faut.
Mais arrête de pleurer.
812
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
C'est dégoûtant.
813
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
Ne pleure pas...
814
00:53:13,160 --> 00:53:14,500
Dhanam!
815
00:53:17,410 --> 00:53:18,870
C'est bon. Oublie ça.
816
00:53:20,370 --> 00:53:22,330
Je ne sais pas ce qui m'a pris !
817
00:53:23,250 --> 00:53:24,120
Laissez-le.
818
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
Je suis devenu un animal.
819
00:53:26,410 --> 00:53:29,660
Vous avez été aveuglé par la rage. Oublie ça.
820
00:53:44,910 --> 00:53:46,290
Maman?
821
00:53:52,870 --> 00:53:53,870
Hé!
822
00:53:53,950 --> 00:53:55,450
C'est mon frère ! Courir!
823
00:54:04,200 --> 00:54:07,500
Est-ce une maison ou un bordel ?
824
00:54:07,580 --> 00:54:08,750
Où diable étais-tu ?
825
00:54:08,870 --> 00:54:11,790
Laisser des hommes au hasard entrer dans ma maison !
826
00:54:12,000 --> 00:54:13,250
Qui diable était-ce ?
827
00:54:13,540 --> 00:54:16,790
Pour qui as-tu écarté les jambes ?
828
00:54:17,750 --> 00:54:21,000
C'était qui, salope ? Dites-moi!
829
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
Grâce à toi,
il veut le sang de Sekar !
830
00:54:32,040 --> 00:54:34,750
Combien de fois je t'ai demandé si tu l'aimais ?
831
00:54:34,830 --> 00:54:36,450
Tu n'arrêtais pas de dire non.
832
00:54:37,660 --> 00:54:39,750
Tu me l'as même caché, connard !
833
00:54:40,540 --> 00:54:42,950
Ce n'est pas de l'amour. J'ai opté pour autre chose.
834
00:54:45,870 --> 00:54:47,000
Autre chose, hein ?
835
00:54:48,540 --> 00:54:50,450
Quelque chose de scandaleux ?
836
00:54:50,660 --> 00:54:52,620
Ne sois pas grossier.
Tu m'énerves !
837
00:54:55,790 --> 00:54:58,750
Je l'ai serrée dans mes bras et j'ai pleuré de tout mon cœur.
838
00:55:03,000 --> 00:55:05,120
Elle est la seule
qui peut tolérer mes larmes.
839
00:55:06,790 --> 00:55:09,830
Tu ne peux pas supporter de me voir pleurer, n'est-ce pas ?
840
00:55:11,950 --> 00:55:13,500
Oublie ça. Vous ne comprendrez pas.
841
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Cela semble plus scandaleux !
842
00:55:20,200 --> 00:55:21,830
Il l'a serrée dans ses bras et a pleuré !
843
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Ouah!
844
00:55:23,950 --> 00:55:24,950
Hmm!
845
00:55:25,580 --> 00:55:27,080
Hé! Hé!
846
00:55:29,950 --> 00:55:31,000
Subbu!
847
00:55:31,330 --> 00:55:33,040
Pourquoi tu te laves les mains ? Avez-vous mangé?
848
00:55:33,250 --> 00:55:34,500
Vous partez à mi-chemin ?
849
00:55:34,580 --> 00:55:35,700
Salut Subbu !
850
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
Hé! Ce qui s'est passé?
851
00:55:38,540 --> 00:55:39,500
Hé!
852
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Écoute, Subbu !
853
00:55:50,330 --> 00:55:51,410
Frère!
854
00:55:57,660 --> 00:55:59,790
Pourquoi es-tu si énervé, gamin ?
855
00:55:59,870 --> 00:56:01,830
Whistle, monsieur, a-t-il envoyé un message ?
856
00:56:01,910 --> 00:56:03,080
Non, frère.
857
00:56:06,290 --> 00:56:09,040
Frère, c'était moi chez toi ce jour-là.
858
00:56:09,700 --> 00:56:11,370
Dhanam et moi sommes amis d'enfance.
859
00:56:11,450 --> 00:56:13,160
Nous parlions seulement. Rien de plus.
860
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Je ne comprends pas.
861
00:56:19,500 --> 00:56:22,540
C'était moi dans ta maison, mon frère.
862
00:56:23,660 --> 00:56:25,660
Nous sommes amis. Nous parlions juste.
863
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
- Parler?
- Oui, mon frère.
864
00:56:30,370 --> 00:56:31,580
Juste parler ?
865
00:56:34,910 --> 00:56:36,080
Espèce de putain de salaud !
866
00:56:36,370 --> 00:56:37,950
Frère, ne le fais pas !
867
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
Vous tripotez les gens lorsque vous leur parlez ?
868
00:56:47,700 --> 00:56:49,120
Frère!
869
00:56:49,540 --> 00:56:50,620
S'il te plaît! Ne le faites pas!
870
00:56:50,750 --> 00:56:51,790
Laisse-moi partir, frère !
871
00:56:51,870 --> 00:56:53,950
Je l'ai rencontrée juste pour pleurer de tout mon cœur !
872
00:56:54,040 --> 00:56:58,330
Comment oses-tu entrer chez moi
en plein jour, espèce de salaud ?
873
00:56:58,750 --> 00:57:02,910
Vous pensez que nos femmes sont des putes ?
874
00:57:04,120 --> 00:57:06,080
Meurs, putain de voyou !
875
00:57:06,160 --> 00:57:07,290
Hé!
876
00:57:12,660 --> 00:57:14,370
- Espèce de fils de pute bon marché !
- Espèce de sale cochon !
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
- Tu es avec lui, hein ?
- Il est juste venu pour parler.
878
00:57:15,870 --> 00:57:17,870
- Viens!
- Comment oses-tu lui tirer un couteau !
879
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
Avec qui penses-tu t'embêter ?
880
00:57:26,580 --> 00:57:27,750
Hé!
881
00:57:28,200 --> 00:57:29,250
Frère!
882
00:57:29,500 --> 00:57:31,540
Laisse-le partir, mon frère !
883
00:57:31,750 --> 00:57:33,540
Il n'a rien à voir avec ça !
884
00:57:34,330 --> 00:57:35,870
Je t'en supplie, frère ! Laissez-le partir !
885
00:57:36,620 --> 00:57:38,870
Pourquoi tu le supplies ?
886
00:57:41,290 --> 00:57:42,750
Frère, ne le fais pas !
887
00:57:46,750 --> 00:57:47,870
Espèces de salauds !
888
00:57:48,250 --> 00:57:49,290
Viens maintenant !
889
00:58:14,330 --> 00:58:15,950
Copain! Êtes-vous d'accord?
890
00:58:16,700 --> 00:58:19,950
Frère, je suis venu ici pour m'excuser !
891
00:58:22,950 --> 00:58:24,910
Je viens juste de lui parler !
892
00:58:28,500 --> 00:58:31,910
Je t'en supplie, mon frère. Laissons tomber ça.
893
00:58:38,830 --> 00:58:40,540
Espèce de salaud de caste inférieure !
894
00:58:40,830 --> 00:58:43,660
Tu veux t'amuser
avec une fille de chez moi ?
895
00:58:46,040 --> 00:58:47,120
Écume!
896
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
Mourir!
897
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
Mourir!
898
00:59:05,540 --> 00:59:09,750
- Espèce de putain de cochon !
- Toi... lui... et ma sœur !
899
00:59:09,830 --> 00:59:12,290
Je vais tous vous tuer aujourd'hui !
900
00:59:12,410 --> 00:59:14,200
- Fuyez mon pote !
- Viens ici, petit con !
901
00:59:14,290 --> 00:59:15,370
Viens! Viens!
902
00:59:22,580 --> 00:59:25,870
Karthi! Ne le faites pas!
903
00:59:47,000 --> 00:59:48,040
Copain!
904
00:59:49,200 --> 00:59:50,450
Mon pote, viens !
905
00:59:51,250 --> 00:59:53,290
Allons-y!
906
00:59:54,790 --> 00:59:55,950
Viens!
907
01:00:00,200 --> 01:00:01,290
Se lever!
908
01:00:02,330 --> 01:00:03,410
Viens!
909
01:00:04,790 --> 01:00:06,080
Je vais te tuer !
910
01:00:06,580 --> 01:00:08,830
Ce sera votre fin !
911
01:00:08,910 --> 01:00:09,790
Aller!
912
01:00:10,410 --> 01:00:13,330
Il t'aurait tué, Subbu !
Il a sorti son putain de couteau !
913
01:00:13,580 --> 01:00:15,250
N'aggravons pas les choses, Karthi ! Viens!
914
01:00:15,330 --> 01:00:16,870
Je vais te tuer, putain !
915
01:00:19,040 --> 01:00:20,120
Selvam!
916
01:00:20,830 --> 01:00:21,790
Marudhu !
917
01:00:21,870 --> 01:00:23,660
Merde! Il appelle ses hommes !
918
01:00:26,620 --> 01:00:27,830
Ne le fais pas, Karthi !
919
01:00:30,450 --> 01:00:31,450
Hé!
920
01:00:34,330 --> 01:00:35,410
Karthi!
921
01:00:35,500 --> 01:00:36,620
Ne le faites pas!
922
01:00:53,790 --> 01:00:56,250
Frère! Ce qui s'est passé?
923
01:01:06,450 --> 01:01:08,620
Hé! Gardez ceci en sécurité.
924
01:01:09,750 --> 01:01:12,700
Alors seulement papa croira
nous avons tué Subbu.
925
01:01:13,950 --> 01:01:16,080
Je suis juste venu m'excuser !
926
01:01:17,160 --> 01:01:19,080
Pourquoi, Karthi ? Pourquoi?
927
01:01:19,250 --> 01:01:20,290
Fermez-la!
928
01:01:20,620 --> 01:01:23,040
Si je l'avais épargné, il t'aurait tué !
929
01:01:33,500 --> 01:01:37,620
Parti trop tôt, mon petit frère !
930
01:01:53,410 --> 01:01:55,660
Je suis le seul à pouvoir te sauver la vie !
931
01:01:56,580 --> 01:02:00,370
Pouah! Ne pleure pas ! C'est dégoûtant.
932
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
Les hommes ne pleurent pas !
933
01:02:37,160 --> 01:02:38,830
Vous avez sauvé l'honneur de notre famille.
934
01:02:39,370 --> 01:02:41,330
- Non, mon frère. Tout va bien.
- Hé!
935
01:02:42,330 --> 01:02:43,160
Prends ça !
936
01:03:28,040 --> 01:03:29,330
Vous serez ruiné !
937
01:03:31,370 --> 01:03:32,620
Vous serez ruiné !
938
01:03:32,950 --> 01:03:34,370
Vous allez pourrir à mort !
939
01:03:34,830 --> 01:03:35,910
Vous serez ruiné !
940
01:03:36,160 --> 01:03:37,910
Vous allez pourrir à mort !
941
01:03:56,250 --> 01:03:59,410
Les flics n'ont pas trouvé
des indices pour l'instant.
942
01:03:59,660 --> 01:04:03,000
Ils soupçonneront surtout
Les rivaux commerciaux de Vaseegaran.
943
01:04:03,330 --> 01:04:06,410
Ils ont eu peur et
dispersés comme des cafards.
944
01:04:07,330 --> 01:04:09,160
Ils ont fui, hein ?
945
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
Laisse-moi reprendre mon souffle.
946
01:04:14,750 --> 01:04:17,000
Laissez Subbu rester à la maison.
947
01:04:17,540 --> 01:04:19,790
Karthi peut conduire des camions pendant un certain temps.
948
01:04:20,160 --> 01:04:23,450
Nous lui trouverons un travail dans le Nord.
949
01:04:24,040 --> 01:04:29,450
Laissez-le rester à l'écart jusqu'à ce que
les choses meurent ici.
950
01:04:30,330 --> 01:04:34,160
Nous enverrons de l'argent à sa mère
chaque mois en son nom.
951
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Qu'en dis-tu, papa ?
952
01:04:38,870 --> 01:04:42,200
Vous avez tué quelqu'un pour sauver la vie de mon fils.
953
01:04:43,700 --> 01:04:47,540
Je t'ai peut-être mal traité
mais tu es aussi comme mon fils, Karthi.
954
01:04:50,830 --> 01:04:53,500
Nous serons toujours à vos côtés. Ne t'inquiète pas.
955
01:04:55,580 --> 01:04:59,870
Ce ne sont pas des plaques à récurer Vadivu
quelque part dans le nord après son jailbreak ?
956
01:05:00,200 --> 01:05:02,950
Il prendra bien soin de Karthi.
Informez-le.
957
01:05:46,660 --> 01:05:50,290
- Chanson entraînante. Ton chanteur préféré, hein ?
- Oui mon frère.
958
01:05:54,040 --> 01:05:55,120
Connard!
959
01:05:55,830 --> 01:05:58,870
Putain, tu es aveugle ?
Tu aurais pu me tuer.
960
01:06:03,200 --> 01:06:05,330
- Vous êtes du sud ?
- Oui.
961
01:06:06,370 --> 01:06:09,540
- Pas étonnant que la nourriture soit délicieuse.
- Merci!
962
01:06:10,200 --> 01:06:11,040
Frère!
963
01:06:11,160 --> 01:06:12,000
Ouais.
964
01:06:12,080 --> 01:06:15,450
Toutes ces affiches...
es-tu fan de Bruce Lee ?
965
01:06:18,040 --> 01:06:20,250
Je suis fan de mon ami Subbu.
966
01:06:29,250 --> 01:06:31,620
Aller! Lutte! Lutte!
967
01:06:31,700 --> 01:06:33,250
Aller! Aller!
968
01:06:33,370 --> 01:06:34,950
Frappez-le ! Frappez-le !
969
01:06:36,080 --> 01:06:38,290
Frappez-le ! Le cou !
970
01:06:40,500 --> 01:06:41,910
Frappez-le ! Frappez-le !
971
01:06:43,620 --> 01:06:45,620
Allez-y!
972
01:06:47,080 --> 01:06:48,120
Allez-y!
973
01:06:50,330 --> 01:06:52,950
Ne l'épargnez pas !
974
01:06:54,200 --> 01:06:55,160
Hé! Subbu!
975
01:06:56,080 --> 01:06:56,910
Hé, petit frère !
976
01:06:57,000 --> 01:07:00,450
- Si vous arrêtez le combat, vous perdez !
- Il lui donne juste de l'eau.
977
01:07:00,540 --> 01:07:03,500
Nos coqs ne perdent jamais.
978
01:07:03,580 --> 01:07:05,120
N'ose pas !
979
01:07:05,330 --> 01:07:08,790
Ne nous humilie pas, idiot !
Donne-moi le coq !
980
01:07:10,660 --> 01:07:11,950
Écoutez-moi!
981
01:07:12,250 --> 01:07:16,040
- Petit frère ! Ne nous embarrasse pas.
- Regarde-le, assis comme une pierre !
982
01:07:16,620 --> 01:07:18,580
Je le rendrai après notre victoire.
Vous pouvez le garder.
983
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
Petit frère !
984
01:07:22,040 --> 01:07:26,370
Un coq qui perd n'est qu'une poule.
Apte seulement à être abattu.
985
01:07:34,660 --> 01:07:38,200
- Est-ce que ça a un nom ?
- Je ne lui en ai pas encore donné.
986
01:07:38,290 --> 01:07:40,290
- Dois-je lui donner ton nom ?
- Hmm.
987
01:07:40,700 --> 01:07:44,250
Je serai taquiné pour avoir nommé mon coq
après une fille...
988
01:07:44,330 --> 01:07:45,620
... mais ça va.
989
01:07:46,200 --> 01:07:47,910
Bonjour Dorothée.
990
01:07:57,540 --> 01:08:01,080
je t'accompagnerai
au festival de décembre.
991
01:08:03,290 --> 01:08:05,950
Monsieur, j'ai payé plus d'intérêts
que le directeur.
992
01:08:06,080 --> 01:08:07,370
- Quoi?
- Ne soyez pas offensé, monsieur.
993
01:08:07,450 --> 01:08:09,700
Qu'est-ce que tu m'as dit
quand as-tu emprunté de l'argent ?
994
01:08:11,080 --> 01:08:13,410
C'est Diwali ! Pourquoi ce visage long ?
995
01:08:13,500 --> 01:08:17,120
Je ne suis pas contrarié qu'elle soit morte.
Cette salope !
996
01:08:17,200 --> 01:08:20,000
Qu'est-ce que tu m'as dit quand
tu as emprunté de l'argent ?
997
01:08:20,080 --> 01:08:22,540
Tu ne peux pas tenir parole ?
998
01:08:25,410 --> 01:08:29,080
Mendier de l'argent pendant Diwali ! Va te faire foutre!
999
01:08:32,450 --> 01:08:36,750
Elle est partie pour de bon.
Célébrez avec des pétards !
1000
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Hé! Subbu!
1001
01:09:48,500 --> 01:09:49,540
Hé!
1002
01:09:50,000 --> 01:09:51,120
Hé!
1003
01:09:51,950 --> 01:09:53,000
Hé!
1004
01:09:53,910 --> 01:09:56,450
Velu! Kalaï !
1005
01:09:56,750 --> 01:09:57,790
Hé!
1006
01:09:58,160 --> 01:09:59,370
Pourquoi tu cries, papa ?
1007
01:09:59,700 --> 01:10:01,620
Ton stupide frère est
il y a quelque chose à l'intérieur !
1008
01:10:01,700 --> 01:10:02,660
Allez l'arrêter !
1009
01:10:03,160 --> 01:10:04,160
Dépêchez-vous!
1010
01:10:04,370 --> 01:10:05,450
Hé!
1011
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
Subbu! Hé!
1012
01:11:37,700 --> 01:11:39,200
Putain de ladyboy !
1013
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Hé!
1014
01:11:50,000 --> 01:11:52,830
C'est une dame, pas une ladyboy.
1015
01:11:57,790 --> 01:11:59,000
Dame!
1016
01:11:59,910 --> 01:12:01,160
J'ai compris?
1017
01:12:09,450 --> 01:12:12,870
Je suis la fille de ma mère.
1018
01:12:20,250 --> 01:12:23,950
Vous tous, connards chauvins
ne comprendra jamais.
1019
01:12:29,660 --> 01:12:31,200
Je pars.
1020
01:12:32,580 --> 01:12:34,950
Au revoir.
1021
01:12:54,330 --> 01:12:59,000
Attrape ce connard et
amène-le à la ferme ! Aller!
1022
01:12:59,950 --> 01:13:01,040
Notre honneur est en jeu !
1023
01:13:01,120 --> 01:13:04,120
Rapide! Avant tout le monde
dans le village le voit…
1024
01:13:07,040 --> 01:13:09,290
Monsieur, je ne dirai pas un mot...
1025
01:13:14,120 --> 01:13:16,080
Il n'est pas revenu depuis le départ de Karthi.
1026
01:13:16,330 --> 01:13:17,660
Y a-t-il un problème ?
1027
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
Frère, le problème est que...
1028
01:13:19,200 --> 01:13:21,870
Il agit bizarrement
depuis qu'elle est morte.
1029
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
Ce cinglé m'a coupé la main !
1030
01:13:25,410 --> 01:13:27,370
Il n'est pas à l'intérieur.
1031
01:13:27,540 --> 01:13:29,620
Gardez votre porte verrouillée !
1032
01:13:48,450 --> 01:13:50,410
Maman!
1033
01:13:58,200 --> 01:13:59,330
Soeur!
1034
01:14:05,500 --> 01:14:07,790
Dorothée !
1035
01:14:09,080 --> 01:14:14,700
À seize ans, j'ai réalisé que je n'étais pas un homme
mais une femme, Dorothy.
1036
01:14:17,120 --> 01:14:18,790
Je ne l'ai jamais dit à personne.
1037
01:14:20,080 --> 01:14:22,160
Si le village le découvre, ils me tueront.
1038
01:14:23,580 --> 01:14:25,580
Je ne l'ai même pas dit à Karthi.
1039
01:14:26,910 --> 01:14:28,000
Si je le faisais...
1040
01:14:29,330 --> 01:14:31,500
...il me repoussait avec dégoût.
1041
01:14:37,120 --> 01:14:42,040
Alors je l'ai caché, je l'ai enterré et...
1042
01:14:42,120 --> 01:14:47,040
... fait semblant d'être un homme toutes ces années.
1043
01:14:52,500 --> 01:14:53,830
Pourquoi pleurer ?
1044
01:14:56,910 --> 01:14:58,200
Pourquoi le cacher ?
1045
01:15:00,040 --> 01:15:01,830
Ton père et tes frères...
1046
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
... réprimer les femmes dehors.
1047
01:15:04,500 --> 01:15:05,580
Et toi...
1048
01:15:06,660 --> 01:15:08,910
... supprime la femme à l'intérieur.
1049
01:15:12,080 --> 01:15:13,910
En quoi êtes-vous différent ?
1050
01:15:20,500 --> 01:15:21,950
C'est naturel.
1051
01:15:24,160 --> 01:15:26,410
Vous êtes la création spéciale de Dieu.
1052
01:15:31,580 --> 01:15:33,120
Ce n'est pas dégoûtant.
1053
01:15:33,790 --> 01:15:35,500
C’est un autre type de beauté.
1054
01:15:44,830 --> 01:15:48,910
J'ai un ami comme toi.
1055
01:15:49,200 --> 01:15:54,450
Elle est allée au Bahuchara
Temple Mata à Becharaji, Gujarat.
1056
01:15:54,790 --> 01:15:56,580
Ils organisent un festival chaque mois de décembre.
1057
01:15:56,830 --> 01:16:01,000
Elle y est allée et
transformée en femme.
1058
01:16:01,080 --> 01:16:06,080
Elle vit maintenant courageusement et heureuse
en tant que femme.
1059
01:16:08,080 --> 01:16:09,330
Il faut y aller aussi.
1060
01:16:10,330 --> 01:16:14,410
Veux-tu venir avec moi ?
Je ne peux pas faire ça seule, Dorothy.
1061
01:16:15,250 --> 01:16:16,330
Bien sûr.
1062
01:16:16,870 --> 01:16:18,200
Décembre n'est pas loin.
1063
01:16:18,330 --> 01:16:22,540
En attendant, continuez à porter le masque de Subbu.
1064
01:16:24,790 --> 01:16:25,830
Regardez ici.
1065
01:16:27,370 --> 01:16:28,540
Tu ne devrais pas pleurer.
1066
01:16:30,080 --> 01:16:31,620
Les femmes ne devraient jamais pleurer.
1067
01:16:59,950 --> 01:17:06,330
♪ Né pour vivre, mon enfant ♪
1068
01:17:06,500 --> 01:17:10,120
Nous pensions retrouver son corps
mais c'est tout ce que nous avons.
1069
01:17:10,250 --> 01:17:13,000
Je ne sais pas où il a disparu.
Putain de dégénéré !
1070
01:17:18,410 --> 01:17:21,120
Je l'ai porté sur mes épaules
en tant qu'enfant.
1071
01:17:22,160 --> 01:17:23,870
Comment est-il devenu ainsi ?
1072
01:17:24,790 --> 01:17:26,040
Il nous défie !
1073
01:17:27,660 --> 01:17:30,250
Nous sommes respectés dans ce village.
1074
01:17:31,660 --> 01:17:33,500
Il va nous déshonorer, papa !
1075
01:17:34,700 --> 01:17:36,290
Autant se pendre !
1076
01:17:36,370 --> 01:17:41,290
Ce n'est pas un coq de combat
mais une foutue poule. Abattez-le !
1077
01:17:41,450 --> 01:17:45,200
♪ Né pour vivre, mon enfant ♪
1078
01:17:52,450 --> 01:17:54,410
Hé, Karthi est là.
1079
01:17:58,330 --> 01:17:59,450
Karthi…
1080
01:17:59,540 --> 01:18:03,500
Que s'est-il passé, mon frère ?
Le bureau des camions a dit que c'était urgent.
1081
01:18:03,580 --> 01:18:05,160
Quelque chose ne va pas ?
1082
01:18:06,790 --> 01:18:10,160
Notre flic du village a été
je t'attends depuis deux jours.
1083
01:18:11,950 --> 01:18:13,580
Il ne me dit pas pourquoi.
1084
01:18:15,950 --> 01:18:18,250
Je ne sais pas s'ils creusent
dans le meurtre de Vaseegaran.
1085
01:18:19,200 --> 01:18:20,500
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1086
01:18:21,790 --> 01:18:24,370
Est-ce que Whistle, monsieur, sait que vous êtes ici ?
1087
01:18:26,040 --> 01:18:27,500
Calme-toi, gamin.
1088
01:18:28,450 --> 01:18:31,160
C'est lui qui m'a envoyé.
1089
01:18:34,200 --> 01:18:37,750
Il veut que tu commettes un autre meurtre.
1090
01:18:40,330 --> 01:18:41,540
Je ne comprends pas, monsieur.
1091
01:18:41,620 --> 01:18:47,200
Il veut que son plus jeune fils Subbu soit tué.
Et il veut que tu le fasses.
1092
01:18:47,410 --> 01:18:50,290
Il m'a demandé de te ramener à la maison.
Allons-y?
1093
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
Subbou ?
1094
01:19:02,500 --> 01:19:03,620
Monsieur!
1095
01:19:04,750 --> 01:19:08,950
Pourquoi voudrait-il la mort de Subbu ?
C'est son propre fils.
1096
01:19:13,000 --> 01:19:16,790
Arrêtez de plaisanter, monsieur. Dis-moi pourquoi tu es ici.
1097
01:19:22,080 --> 01:19:23,620
Mon cœur est sur le point d'exploser !
1098
01:19:23,910 --> 01:19:24,950
Il est devenu eunuque ?
1099
01:19:25,160 --> 01:19:27,540
Leur clan virevolte
sa moustache avec fierté.
1100
01:19:27,750 --> 01:19:29,450
Comment vont-ils avaler cette honte ?
1101
01:19:30,080 --> 01:19:32,370
Ils ne veulent pas le tuer eux-mêmes.
1102
01:19:32,700 --> 01:19:35,040
Ils n’embaucheront pas non plus d’étrangers.
1103
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
Si la nouvelle se répandait, ils seraient déshonorés.
1104
01:19:38,500 --> 01:19:40,580
Ce n'est pas humiliant juste pour eux...
1105
01:19:40,700 --> 01:19:41,950
...mais pour Karthi aussi.
1106
01:19:42,080 --> 01:19:45,160
Vous avez été les meilleurs amis
avec cette racaille depuis l'enfance.
1107
01:19:45,330 --> 01:19:47,540
Comment vas-tu un jour montrer ton visage
encore au village ?
1108
01:19:47,700 --> 01:19:50,040
Ce dégénéré doit flâner
dans une ville voisine.
1109
01:19:50,200 --> 01:19:53,580
Trouvez-le, agissez amicalement...
1110
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
... puis tuez-le.
1111
01:19:56,660 --> 01:19:58,950
Ils ont dit que ça vous accompagnerait partout.
1112
01:20:01,540 --> 01:20:03,000
Monsieur, comment puis-je...
1113
01:20:03,660 --> 01:20:05,200
...tuer Subbu ?
1114
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
Je ne peux pas, monsieur.
1115
01:20:08,040 --> 01:20:10,950
Très bien, alors fonde une famille avec.
1116
01:20:14,450 --> 01:20:16,120
Cela semble dégoûtant, non ?
1117
01:20:16,290 --> 01:20:18,830
Tu n'as pas le choix, gamin.
Vous devez le faire.
1118
01:20:18,950 --> 01:20:21,080
Monsieur Whistle a tant fait pour vous.
1119
01:20:21,500 --> 01:20:24,700
Tu es un homme libre,
même après avoir tué Vaseegaran.
1120
01:20:25,000 --> 01:20:27,120
Ne veux-tu pas cette liberté toute ta vie ?
1121
01:20:27,450 --> 01:20:31,580
Nous ne choisissons pas les choses que nous faisons.
C'est son destin de mourir ainsi.
1122
01:20:31,870 --> 01:20:32,870
Allons-y.
1123
01:20:32,950 --> 01:20:36,080
Je dois vous remettre à Whistle monsieur
et retournez au travail.
1124
01:20:36,160 --> 01:20:38,160
Je n'ai plus de congé.
1125
01:20:39,000 --> 01:20:41,450
Hé, monte dans le camion.
1126
01:20:46,290 --> 01:20:47,500
Arrêt de bus Dindigul ! Descendre!
1127
01:21:03,950 --> 01:21:06,950
- Puis-je avoir à manger, mon frère ?
- Demandez-lui.
1128
01:21:09,120 --> 01:21:10,910
Monsieur... j'ai faim.
1129
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
Vous avez de l'argent ?
1130
01:21:13,290 --> 01:21:14,540
Est-ce que cela ressemble à une œuvre caritative ?
1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,410
Va mendier quelque part et
reviens avec de l'argent.
1132
01:21:16,950 --> 01:21:18,540
Ne restez pas ici. Aller se faire cuire un œuf!
1133
01:21:19,450 --> 01:21:21,080
Ne m'énerve pas ! Partir!
1134
01:21:26,120 --> 01:21:27,790
- Tu as de la monnaie ?
- Aller se faire cuire un œuf!
1135
01:21:27,870 --> 01:21:29,290
Avez-vous du changement ?
1136
01:21:29,410 --> 01:21:31,950
Ne ruinez pas mes affaires. Continue!
1137
01:21:39,910 --> 01:21:40,750
Dame...
1138
01:21:42,120 --> 01:21:43,830
Ma fille a un examen demain.
1139
01:21:43,910 --> 01:21:46,580
S'il vous plaît, bénissez-la pour qu'elle fasse bien.
1140
01:21:53,540 --> 01:21:54,580
Ici.
1141
01:21:55,700 --> 01:21:57,120
Prends ça.
1142
01:22:33,200 --> 01:22:34,200
Maman...
1143
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
Oh mon Dieu ! Subbu!
1144
01:22:38,790 --> 01:22:40,700
Ne pleure pas, ma chérie !
1145
01:22:41,370 --> 01:22:43,370
Pourquoi n'es-tu pas venu directement voir maman ?
1146
01:22:43,500 --> 01:22:45,500
Je ne t'aurais pas laissé souffrir ainsi.
1147
01:22:45,580 --> 01:22:46,830
Non, maman…
1148
01:22:47,410 --> 01:22:50,160
Ma famille ne te laissera pas vivre en paix.
1149
01:22:56,790 --> 01:22:59,410
Pouvez-vous demander à Karthi de m'emmener ?
1150
01:22:59,620 --> 01:23:03,000
Lui seul peut me sauver de cet enfer.
1151
01:23:03,540 --> 01:23:05,790
Il appelle une fois par semaine.
1152
01:23:05,870 --> 01:23:08,540
Je vais lui dire.
Il viendra vous emmener.
1153
01:23:08,620 --> 01:23:10,000
Tiens, mange ça.
1154
01:23:29,290 --> 01:23:31,950
Karthi, Subbu est venu me voir.
1155
01:23:33,450 --> 01:23:35,660
Il veut aller quelque part dans le nord.
1156
01:23:35,870 --> 01:23:38,290
Emmenez-le là-bas et déposez-le.
1157
01:23:38,500 --> 01:23:40,950
Je ne supporte pas de le voir souffrir.
1158
01:23:41,080 --> 01:23:44,830
Le pauvre garçon mendie de la nourriture
à l'arrêt de bus Dindigul.
1159
01:23:48,330 --> 01:23:49,410
Karthi ?
1160
01:23:50,250 --> 01:23:51,160
Karthi ?
1161
01:23:51,540 --> 01:23:53,000
Pourquoi tu ne réponds pas ?
1162
01:23:53,790 --> 01:23:55,450
Je t'appellerai plus tard, maman.
1163
01:24:00,540 --> 01:24:03,040
L'honneur est tout.
1164
01:24:03,370 --> 01:24:05,040
Le reste c'est de la connerie.
1165
01:24:05,620 --> 01:24:08,450
Pour vous et pour nous,
l'honneur est tout !
1166
01:24:09,540 --> 01:24:12,250
Emmenez-le quelque part au loin et tuez-le.
1167
01:24:12,700 --> 01:24:13,790
Hé!
1168
01:24:15,160 --> 01:24:19,790
Si tu rates ça, je t’écorcherai vif.
1169
01:24:20,330 --> 01:24:22,700
Je le jure sur l'âme de ma mère !
1170
01:24:25,000 --> 01:24:28,290
N'oubliez pas que votre mère vit ici aussi.
1171
01:24:38,330 --> 01:24:40,160
Envoyez un message une fois que c'est fait.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:42,870
Ces deux-là viendront
pour accomplir les derniers rites.
1173
01:24:43,700 --> 01:24:45,750
Ne jetez pas le corps nulle part.
1174
01:24:46,200 --> 01:24:53,080
Retirez l'amulette familiale
et le médaillon du cadavre.
1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,700
Prêtez serment !
1176
01:25:05,660 --> 01:25:08,410
Leur vie entière est un enfer.
1177
01:25:08,910 --> 01:25:11,450
Plutôt que de mendier,
vendre leur corps...
1178
01:25:11,540 --> 01:25:14,160
...et être maltraité jusqu'à leur mort...
1179
01:25:14,250 --> 01:25:16,950
...une mort rapide de ta main
serait plus gentil.
1180
01:25:18,870 --> 01:25:21,040
Quand une vache tombe malade...
1181
01:25:21,120 --> 01:25:24,250
... n'offrons-nous pas une prière
et puis le poser ?
1182
01:25:24,330 --> 01:25:27,040
Considérez cela comme une libération
pour la pauvre âme.
1183
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
Un meurtre par pitié.
1184
01:25:37,080 --> 01:25:39,330
Vous êtes inséparables depuis l'enfance.
1185
01:25:42,660 --> 01:25:46,750
C'est son destin de mourir de tes mains.
1186
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
Subbu!
1187
01:26:23,950 --> 01:26:25,040
Subbu!
1188
01:26:28,500 --> 01:26:29,540
Subbu!
1189
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
Subbu!
1190
01:26:38,120 --> 01:26:39,200
Subbou ?
1191
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Subbu!
1192
01:26:56,040 --> 01:26:57,450
Subbu!
1193
01:27:12,200 --> 01:27:13,200
Karthi!
1194
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
Karthi!
1195
01:27:37,750 --> 01:27:38,790
Beurk !
1196
01:27:40,160 --> 01:27:41,910
C'est quoi ce déguisement ?
1197
01:27:43,370 --> 01:27:44,540
Beurk ?
1198
01:27:46,700 --> 01:27:48,410
Ce n'est pas un déguisement.
1199
01:27:49,120 --> 01:27:50,410
C'est le vrai moi.
1200
01:27:51,160 --> 01:27:53,200
Avant cela, tout n'était qu'un déguisement.
1201
01:27:53,870 --> 01:27:54,950
Et tu dis "Beurk" ?
1202
01:27:55,080 --> 01:27:56,040
Suis-je tellement dégoûté...
1203
01:27:56,120 --> 01:27:57,120
Tais-toi !
1204
01:27:57,200 --> 01:27:59,160
Fermez-la! Pas un mot !
1205
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Maman a dit que tu voulais aller quelque part.
1206
01:28:03,580 --> 01:28:05,790
Dis-moi où,
et je vous y dépose !
1207
01:28:06,750 --> 01:28:08,870
C'est dégoûtant de
on se voit comme ça !
1208
01:28:10,080 --> 01:28:11,120
Cela suffit…
1209
01:28:12,620 --> 01:28:15,290
- Dépose-moi juste quelque part-
- Pas un putain de mot !
1210
01:28:15,540 --> 01:28:18,080
Portez ces vêtements et
monte dans le camion comme un homme.
1211
01:28:18,620 --> 01:28:19,700
Beurk !
1212
01:28:20,450 --> 01:28:22,540
Te voir comme ça... pouah !
1213
01:28:53,450 --> 01:28:54,750
Mec!
1214
01:28:58,000 --> 01:28:59,370
Tu as vraiment perdu ton sang-froid !
1215
01:29:00,370 --> 01:29:01,500
Je comprends.
1216
01:29:02,000 --> 01:29:05,200
Vous ne m'avez pas vu comme ça.
Mais tu t'habitueras à moi.
1217
01:29:05,500 --> 01:29:10,160
En te voyant, tous mes ennuis ont disparu.
1218
01:29:10,790 --> 01:29:12,160
Ce voyage va être amusant !
1219
01:29:12,330 --> 01:29:14,700
♪ Routes de campagne ! ♪
1220
01:29:14,790 --> 01:29:15,660
Mec !
1221
01:29:15,950 --> 01:29:18,040
♪ Ramène-moi à la maison ! ♪
1222
01:29:18,330 --> 01:29:21,080
J'emmerde ma vie !
1223
01:29:23,830 --> 01:29:26,950
Votre voix, votre comportement, votre démarche...
1224
01:29:27,200 --> 01:29:30,410
Pouah ! Ma peau rampe
quand tu me touches, mec.
1225
01:29:30,620 --> 01:29:33,830
Oh mon Dieu ! Nous avons un roi du drame ici.
1226
01:29:34,040 --> 01:29:36,700
A partir de maintenant, ne m'appelle plus "homme".
Appelez-moi "fille".
1227
01:29:36,790 --> 01:29:38,330
Je ne t'ai pas demandé de la fermer ?
1228
01:29:39,000 --> 01:29:40,040
Connard!
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,910
Déboutonne ton putain de col !
1230
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
Dis un autre mot
et je vais te poignarder !
1231
01:29:45,160 --> 01:29:46,250
Me poignarder ?
1232
01:29:46,830 --> 01:29:48,790
Vous pourriez bien !
Un mâle idiot typique !
1233
01:29:55,000 --> 01:29:59,410
Seulement Dorothy et Dhanam
connaissais la vérité sur moi.
1234
01:31:14,120 --> 01:31:14,950
Hé!
1235
01:31:15,330 --> 01:31:16,660
Espèce d'idiot !
1236
01:31:16,910 --> 01:31:18,290
Ne meurs pas ! Asseyez-vous correctement !
1237
01:31:59,160 --> 01:32:00,160
Ne fais pas ça, Karthi.
1238
01:32:00,250 --> 01:32:01,750
Vous savez combien de sang j'ai vu.
1239
01:32:01,830 --> 01:32:03,870
Aujourd'hui, je lave des assiettes sales.
1240
01:32:08,830 --> 01:32:11,200
Sommes-nous Dieu pour décider s'il vit ou meurt ?
1241
01:32:12,330 --> 01:32:13,500
Nous sommes des putains d'humains stupides !
1242
01:32:17,370 --> 01:32:18,450
Karthi!
1243
01:32:19,080 --> 01:32:20,950
Pourquoi regardes-tu une femme se baigner ?
1244
01:32:22,080 --> 01:32:25,870
Je ne suis plus la même, Karthi.
Détourner.
1245
01:32:26,040 --> 01:32:27,120
Je me sens timide !
1246
01:32:41,830 --> 01:32:43,910
Alors... quoi d'autre ?
1247
01:32:47,450 --> 01:32:48,500
Oh mon Dieu !
1248
01:32:49,620 --> 01:32:51,410
Et si vous l'éteigniez ? Je vais chanter !
1249
01:32:51,500 --> 01:32:55,040
♪ Ô fleur de safran ! Ô fleur de safran ! ♪
1250
01:32:55,120 --> 01:32:58,450
♪ Où est mon roi ? Où est mon roi ? ♪
1251
01:32:58,540 --> 01:33:00,750
Ferme ta gueule, imbécile !
1252
01:33:06,200 --> 01:33:07,660
Arrêtez d'être si grincheux !
1253
01:33:08,410 --> 01:33:10,080
N'êtes-vous pas un fan de Rajinikanth ?
1254
01:33:10,790 --> 01:33:12,450
Alors pourquoi toutes ces photos de Bruce Lee ?
1255
01:33:12,540 --> 01:33:14,120
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
1256
01:33:14,950 --> 01:33:16,000
Tant d'affection !
1257
01:33:17,500 --> 01:33:18,830
Ouais!
1258
01:33:19,410 --> 01:33:22,620
Je les ai collés parce que
Mon ami Subbu me manquait.
1259
01:33:23,330 --> 01:33:25,450
Pas pour une putain de ladyboy comme toi !
1260
01:34:05,330 --> 01:34:06,790
Ce n'est pas encore fait.
1261
01:34:07,000 --> 01:34:08,540
Je le ferai dans quelques jours.
1262
01:34:08,620 --> 01:34:11,500
Quoi! Tu penses que tu es sur
des putains de vacances ?
1263
01:34:12,540 --> 01:34:14,080
Qu'est-ce que tu regardes ?
1264
01:34:14,540 --> 01:34:16,250
Est-ce un homme ou une femme ?
1265
01:34:17,200 --> 01:34:19,250
Découvrons-le !
1266
01:34:19,370 --> 01:34:20,660
Je vais y aller en premier.
1267
01:34:20,790 --> 01:34:21,700
Attends... je vais y aller.
1268
01:34:21,790 --> 01:34:24,080
Peu importe tant qu'ils sont chauds !
1269
01:34:24,290 --> 01:34:25,870
Je taperais ça !
1270
01:34:26,870 --> 01:34:28,620
Continue! Apprécier!
1271
01:34:30,120 --> 01:34:32,750
Hé! Tu veux une banane ?
1272
01:34:34,120 --> 01:34:35,450
Ce sera fait.
1273
01:34:36,200 --> 01:34:37,830
Je n'ai pas eu la bonne opportunité.
1274
01:34:37,910 --> 01:34:41,950
La bonne chance ? espèce de putain de salaud !
Arrêtez de jouer avec...
1275
01:34:59,660 --> 01:35:01,580
- Hé ! Juste cinq minutes !
- S'il te plaît, ne le fais pas !
1276
01:35:01,660 --> 01:35:05,870
tu as jusqu'à samedi
pour le tuer et nous dire où venir.
1277
01:35:05,950 --> 01:35:08,790
Si ce n'est pas le cas, revenez ici dimanche...
1278
01:35:08,870 --> 01:35:10,750
...pour les funérailles de ta mère.
1279
01:35:10,950 --> 01:35:12,370
Frère!
1280
01:35:12,540 --> 01:35:14,200
Frère!
1281
01:35:18,290 --> 01:35:20,870
Frère! Je suis désolé!
1282
01:35:23,830 --> 01:35:24,870
Connard!
1283
01:35:44,080 --> 01:35:45,950
- Ne le fais pas, frère !
- Connard!
1284
01:36:23,580 --> 01:36:25,620
Achève-le, mon Dieu.
1285
01:36:29,700 --> 01:36:30,870
Ne le fais pas, frère !
1286
01:36:30,950 --> 01:36:32,040
Hé! Lâcher!
1287
01:36:33,910 --> 01:36:35,540
Nous sommes les enfants de Dieu...
1288
01:36:35,620 --> 01:36:38,620
... envoyé pour porter
les péchés de ce monde.
1289
01:36:38,790 --> 01:36:41,950
Nous sommes cent fois plus forts que les hommes.
1290
01:36:42,330 --> 01:36:44,750
Mais si nous commençons à riposter...
1291
01:36:44,830 --> 01:36:47,830
... il faudrait se battre
mille hommes chaque jour.
1292
01:36:49,750 --> 01:36:53,450
Il faut le supporter, l'endurer...
autant que possible.
1293
01:36:53,790 --> 01:36:56,410
Mais quand les limites sont franchies,
nous n'avons pas le choix...
1294
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
… mais pour riposter.
1295
01:38:19,500 --> 01:38:20,580
Attendez.
1296
01:38:21,000 --> 01:38:22,080
Dame!
1297
01:38:22,450 --> 01:38:24,000
Ce camion va par là.
1298
01:38:25,950 --> 01:38:27,370
Merci de les déposer.
1299
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Quelqu'un se dirige vers le temple.
Se lever!
1300
01:38:32,000 --> 01:38:33,450
Je vais vérifier s'il nous laisse tomber.
1301
01:38:33,620 --> 01:38:36,830
Frère, peux-tu nous déposer au...
1302
01:38:50,500 --> 01:38:51,790
Toi !
1303
01:38:52,080 --> 01:38:53,200
Ce qui s'est passé?
1304
01:38:53,500 --> 01:38:54,620
Ce qui s'est passé?
1305
01:38:55,160 --> 01:38:57,750
C'est le monstre qui m'a écrasé
comme un ver l'autre jour !
1306
01:38:57,830 --> 01:38:59,040
Ne l'épargnez pas !
1307
01:39:02,290 --> 01:39:04,120
Vous n'en avez pas déjà assez ?
1308
01:39:04,330 --> 01:39:05,540
Va te faire foutre, salope !
1309
01:39:05,620 --> 01:39:07,450
J'aurais dû te tuer ce jour-là.
1310
01:39:09,040 --> 01:39:10,830
Essayez-moi ! Viens!
1311
01:39:11,200 --> 01:39:12,370
Aller se faire cuire un œuf!
1312
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
Madame...
1313
01:39:15,790 --> 01:39:16,870
Pardonne-moi !
1314
01:39:27,790 --> 01:39:29,540
Ne pleure pas, ma chérie.
1315
01:39:30,250 --> 01:39:31,700
Quand je t'ai touché ce jour-là...
1316
01:39:31,830 --> 01:39:34,830
...Je savais que tu viendrais me chercher.
1317
01:39:35,660 --> 01:39:37,450
D'accord... ne pleure pas.
1318
01:39:37,750 --> 01:39:40,200
Maman prendra soin de toi à partir de maintenant.
1319
01:39:43,410 --> 01:39:45,120
Nous y allons aussi, ma fille.
1320
01:39:45,330 --> 01:39:48,040
Ces deux-là y auront leur nirvaanam.
1321
01:39:48,160 --> 01:39:50,580
Vous pouvez rejoindre notre famille.
1322
01:39:50,660 --> 01:39:52,830
Je vais t'aider à travers
votre procédure nirvaanam.
1323
01:39:53,370 --> 01:39:55,450
Nirvaanam ?
1324
01:39:55,620 --> 01:39:58,160
Pourquoi ta chemise est-elle déchirée et ensanglantée ?
1325
01:39:58,250 --> 01:39:59,870
Hé, amène ton sari.
1326
01:39:59,950 --> 01:40:01,080
Non!
1327
01:40:03,080 --> 01:40:04,330
Il n'aime pas ça.
1328
01:40:08,830 --> 01:40:10,660
Si vous n'aimez pas nos vêtements...
1329
01:40:11,200 --> 01:40:13,120
… donne-lui le tien.
1330
01:40:14,910 --> 01:40:16,250
Est-ce qu'on ressemble à des monstres ?
1331
01:40:16,370 --> 01:40:18,870
Pourquoi tu bronches ?
1332
01:40:19,620 --> 01:40:20,910
Espèce de foutu homme !
1333
01:40:21,080 --> 01:40:23,750
Déposez-nous en toute sécurité.
1334
01:40:23,830 --> 01:40:26,620
Je laverai tes péchés
et laissez-vous prospérer.
1335
01:40:27,080 --> 01:40:29,290
Compris?
1336
01:40:33,250 --> 01:40:34,790
Tu penses que je suis un farceur ?
1337
01:40:34,870 --> 01:40:37,500
Il sursaute quand je le touche !
1338
01:40:39,410 --> 01:40:41,870
Comment avez-vous trouvé ce personnage ?
1339
01:40:50,290 --> 01:40:52,000
N'avez-vous pas acheté cette chemise lors du dernier Diwali ?
1340
01:40:52,540 --> 01:40:54,080
Cela me va si bien.
1341
01:40:55,540 --> 01:40:57,370
Cet endroit n'est-il pas magnifique ?
1342
01:40:57,450 --> 01:40:58,450
Accrochez-vous!
1343
01:41:03,620 --> 01:41:04,450
Hé!
1344
01:41:04,870 --> 01:41:06,370
Allez les rejoindre à l'arrière !
1345
01:41:06,870 --> 01:41:07,700
Chœur d'idiots !
1346
01:41:07,790 --> 01:41:10,750
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1347
01:41:13,910 --> 01:41:17,200
♪ Avez-vous entendu comment j'avais les yeux bandés
et laissé dans les bois ? ♪
1348
01:41:20,080 --> 01:41:23,080
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1349
01:41:23,160 --> 01:41:26,200
♪ Avez-vous entendu comment j'avais les yeux bandés
et laissé dans les bois ? ♪
1350
01:41:26,290 --> 01:41:28,950
♪ Avez-vous accepté de le laisser
Rester à tes côtés ? ♪
1351
01:41:29,040 --> 01:41:32,250
♪ Ou l'avez-vous libéré
parce que tu t'attacherais ? ♪
1352
01:41:32,410 --> 01:41:35,410
♪ Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? ♪
1353
01:41:35,500 --> 01:41:38,410
♪ Dis-moi ! Oh, dis-moi, chérie ! ♪
1354
01:41:38,500 --> 01:41:41,870
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1355
01:41:43,160 --> 01:41:46,290
♪ Avez-vous entendu comment j'avais les yeux bandés
et laissé dans les bois ? ♪
1356
01:41:48,830 --> 01:41:52,540
Karthi! Venez rejoindre notre jeu de billes !
1357
01:41:52,700 --> 01:41:53,950
Des billes ?
1358
01:41:54,040 --> 01:41:56,620
- Voilà une putain de bille pour toi !
- Ah ! Arrêtez ça !
1359
01:42:02,080 --> 01:42:04,080
Il est d'usage d'effectuer
le Mata Pooja...
1360
01:42:04,160 --> 01:42:06,000
...avant la procédure nirvaanam .
1361
01:42:06,080 --> 01:42:10,120
Puisque tu n'as personne,
nous interviendrons en famille et le ferons pour vous.
1362
01:42:10,200 --> 01:42:14,330
Priez bien Mata.
Nirvaanam est comme une renaissance.
1363
01:42:14,410 --> 01:42:16,540
Vive Bahuchara Mata !
1364
01:42:16,620 --> 01:42:19,080
Vive Santoshi Mata!
1365
01:42:19,160 --> 01:42:20,250
Priez bien, ma chère.
1366
01:42:20,450 --> 01:42:22,250
Vivez une vie heureuse !
1367
01:42:25,750 --> 01:42:27,660
Tu es si belle, chérie !
1368
01:42:28,290 --> 01:42:29,910
Voyez comme elle rougit !
1369
01:42:30,370 --> 01:42:36,450
♪ Dois-je compter les gars perdus dans le
du vermillon rond sur ton front ? ♪
1370
01:42:39,580 --> 01:42:45,660
♪ Quelqu'un a-t-il déjà échappé au piège
de tes grands yeux ronds ? ♪
1371
01:42:48,830 --> 01:42:54,870
♪ Il vous promettra des perles,
puis cours quand il en aura fini avec toi. ♪
1372
01:42:54,950 --> 01:43:00,830
♪ Écoute-moi, belle fille.
Si vous lâchez prise, vous êtes un imbécile. ♪
1373
01:43:01,120 --> 01:43:02,500
♪ Je t'ai touché... ♪
1374
01:43:02,580 --> 01:43:04,000
♪ M'a touché... ♪
1375
01:43:04,200 --> 01:43:07,200
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1376
01:43:07,290 --> 01:43:10,290
♪ Avez-vous entendu comment j'avais les yeux bandés
et laissé dans les bois ? ♪
1377
01:43:10,370 --> 01:43:13,040
♪ Avez-vous accepté de le laisser
Rester à tes côtés ? ♪
1378
01:43:13,120 --> 01:43:16,370
♪ Ou l'avez-vous libéré
parce que tu t'attacherais ? ♪
1379
01:43:16,500 --> 01:43:19,500
♪ Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? ♪
1380
01:43:19,580 --> 01:43:22,500
♪ Dis-moi ! Oh, dis-moi, chérie ! ♪
1381
01:43:22,660 --> 01:43:25,830
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1382
01:43:27,330 --> 01:43:28,910
- Ah !
- Hein!
1383
01:43:29,160 --> 01:43:30,040
Hé! Venez ici!
1384
01:43:30,200 --> 01:43:32,870
Ça fait mal, hein ?
1385
01:43:36,620 --> 01:43:39,580
Se moquer de la douleur d'une fille !
1386
01:43:52,200 --> 01:43:53,750
Pourquoi tu me regardes ?
1387
01:43:54,620 --> 01:43:55,750
Tu me fais peur.
1388
01:43:57,330 --> 01:43:59,790
Vous nous regardez toujours avec dégoût.
1389
01:44:00,200 --> 01:44:01,370
Il n'y a pas que toi...
1390
01:44:01,540 --> 01:44:03,200
...le monde entier aussi.
1391
01:44:03,500 --> 01:44:07,250
Cet éclat est la raison pour laquelle nous sommes obligés de mendier...
1392
01:44:07,410 --> 01:44:10,830
vendons nos corps ou mettons fin à nos jours !
1393
01:44:10,910 --> 01:44:12,290
Mettez fin à nos vies !
1394
01:44:14,250 --> 01:44:16,370
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous voir comme des humains ?
1395
01:44:16,450 --> 01:44:19,290
Hé! C'est toi qui me regardais !
1396
01:44:19,790 --> 01:44:22,250
Dix ans ! Encore dix ans !
1397
01:44:22,330 --> 01:44:24,080
Le monde nous acceptera tels que nous sommes.
1398
01:44:24,160 --> 01:44:28,200
Des hommes comme toi le seront
regardé avec dégoût !
1399
01:44:28,290 --> 01:44:29,370
Tais-toi, madame !
1400
01:44:29,450 --> 01:44:32,620
♪ Même s'ils t'aiment bien,
ces jeunes sont trop timides pour apprendre... ♪
1401
01:44:32,910 --> 01:44:35,500
♪ ...pour qu'ils gardent leurs distances. ♪
1402
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
♪ Guidez-les avec patience,
apprenez-leur bien... ♪
1403
01:44:41,750 --> 01:44:42,870
♪ ... et nous y arriverons quand même. ♪
1404
01:44:42,950 --> 01:44:44,040
Tout le monde, descendez !
1405
01:44:44,500 --> 01:44:46,750
Elle a tellement parlé que la tige s'est cassée.
1406
01:44:47,950 --> 01:44:51,330
♪ Apprenez-leur tout,
ne retiens rien. ♪
1407
01:44:51,410 --> 01:44:54,120
♪ Apprenez au fur et à mesure
sans frimer. ♪
1408
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Je viendrai avec lui.
1409
01:44:57,120 --> 01:44:58,450
Il a fait tout ce chemin pour moi.
1410
01:44:58,540 --> 01:45:01,660
Oh mon Dieu ! Partout où Roméo va,
Juliette le suit.
1411
01:45:01,750 --> 01:45:03,160
♪ M'a touché ? ♪
1412
01:45:03,370 --> 01:45:06,450
♪ Avez-vous vu celui-là
qui nous a touché, toi et moi ? ♪
1413
01:45:06,580 --> 01:45:09,580
Il y a une colline à une centaine de kilomètres
d'ici.
1414
01:45:09,660 --> 01:45:12,000
Vous devez la déposer en toute sécurité.
1415
01:45:17,500 --> 01:45:18,620
Connard!
1416
01:45:18,870 --> 01:45:21,160
Sourire avec eux comme un idiot !
1417
01:45:22,160 --> 01:45:24,040
Combien cette femme parle !
1418
01:45:25,580 --> 01:45:27,290
A partir de maintenant, tu es assis à l'arrière.
1419
01:45:27,620 --> 01:45:29,080
Ne t'assois pas à côté de moi.
1420
01:45:30,370 --> 01:45:31,580
Tu m'énerves !
1421
01:45:31,660 --> 01:45:37,660
♪ Les chemins que nous choisissons n'appartiennent qu'à nous ! ♪
1422
01:45:37,830 --> 01:45:43,870
♪ Notre chagrin est au-delà
quels mots peuvent exprimer ! ♪
1423
01:45:57,700 --> 01:46:01,000
Ils disent que je suis né
un soir de pleine lune.
1424
01:46:02,870 --> 01:46:04,620
Alors quand j'étais enfant...
1425
01:46:05,040 --> 01:46:07,620
... ils avaient l'habitude de
fêter mon anniversaire...
1426
01:46:09,200 --> 01:46:11,160
...à chaque pleine lune.
1427
01:46:17,410 --> 01:46:18,700
Qu'est-ce que c'est?
1428
01:48:33,870 --> 01:48:34,870
Karthi!
1429
01:48:36,250 --> 01:48:37,370
Ce qui s'est passé?
1430
01:48:37,910 --> 01:48:38,790
Rien.
1431
01:48:38,950 --> 01:48:39,830
Copain!
1432
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
- Pourquoi transpires-tu autant ?
- Rien!
1433
01:48:42,790 --> 01:48:44,410
Mon pote, arrête le camion !
1434
01:48:44,500 --> 01:48:45,540
Laisse-moi venir là-bas !
1435
01:48:45,790 --> 01:48:48,250
Karthi, arrête le camion.
Laissez-moi venir devant !
1436
01:48:50,620 --> 01:48:51,450
Dis quelque chose-
1437
01:49:04,250 --> 01:49:05,290
Karthi ?
1438
01:49:08,830 --> 01:49:09,750
Copain?
1439
01:49:18,040 --> 01:49:19,660
Monsieur. Hôpital?
1440
01:49:19,750 --> 01:49:20,580
Là.
1441
01:49:20,790 --> 01:49:21,950
- Par ici?
- Oui.
1442
01:49:25,870 --> 01:49:28,910
Mon ami... chauffeur...
évanoui... en sueur !
1443
01:49:29,000 --> 01:49:30,290
- Se détendre.
- S'il te plaît, viens.
1444
01:49:30,620 --> 01:49:32,790
S'il te plaît, viens avec moi !
1445
01:49:33,120 --> 01:49:36,040
Attendez! Ce qui s'est passé?
1446
01:49:36,120 --> 01:49:37,370
Amenez-le ici.
1447
01:49:37,540 --> 01:49:38,870
Je ne comprends pas votre langage.
1448
01:49:38,950 --> 01:49:40,580
Nous n'avons pas d'ambulance.
1449
01:49:40,660 --> 01:49:41,500
Pas de véhicule ?
1450
01:49:41,620 --> 01:49:43,080
Pas d'ambulance. Amenez-le ici.
1451
01:49:43,370 --> 01:49:44,580
Dois-je le porter ici ?
1452
01:49:44,830 --> 01:49:45,660
Amenez-le.
1453
01:49:46,330 --> 01:49:47,160
Prudent.
1454
01:50:32,040 --> 01:50:33,540
Subbu! Subbu!
1455
01:50:33,620 --> 01:50:34,580
Hé! Hé!
1456
01:50:34,870 --> 01:50:36,620
Ce n'est pas ton ami.
1457
01:50:36,950 --> 01:50:38,580
Un mendiant.
1458
01:50:38,790 --> 01:50:39,870
Il est mort hier.
1459
01:50:41,080 --> 01:50:43,830
C'était un mendiant de cette ville.
1460
01:50:44,160 --> 01:50:45,830
Le pauvre gars est mort tout seul.
1461
01:50:46,830 --> 01:50:48,410
Tu pensais que c'était moi ?
1462
01:50:48,910 --> 01:50:50,290
Tellement d'affection, hein ?
1463
01:50:51,160 --> 01:50:52,160
Affection, mon pied.
1464
01:50:52,250 --> 01:50:55,910
Si ce n'était pas pour lui,
tu serais mort maintenant.
1465
01:50:56,870 --> 01:50:59,450
Elle dit que tu serais
mort sans moi.
1466
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
Était-ce bon, docteur ?
1467
01:51:01,160 --> 01:51:02,080
Ouais.
1468
01:51:02,450 --> 01:51:04,540
Le poison est-il sorti de lui ?
1469
01:51:34,540 --> 01:51:35,870
Tu veux des parottas ?
1470
01:51:35,950 --> 01:51:36,790
Des parottas ?
1471
01:51:36,950 --> 01:51:38,750
Le cuisinier vient de notre ville.
1472
01:51:39,000 --> 01:51:40,450
La nourriture a le goût
comme à la maison.
1473
01:51:42,330 --> 01:51:43,160
Aller!
1474
01:51:43,540 --> 01:51:44,700
Mangez à votre guise.
1475
01:51:46,750 --> 01:51:47,660
Frère!
1476
01:51:48,250 --> 01:51:49,620
- Êtes-vous tamoul ?
- Ouais...
1477
01:51:49,910 --> 01:51:51,750
- Dis-moi.
- Huit parottas...
1478
01:51:51,830 --> 01:51:53,700
...trois côtelettes d'agneau,
deux bons côtés.
1479
01:51:54,290 --> 01:51:56,660
- Tout ça pour toi ?
- Continuez à les faire venir, mon frère.
1480
01:52:45,540 --> 01:52:46,580
Manger.
1481
01:52:55,290 --> 01:52:57,830
Ouah! Pour que tu puisses sourire.
1482
01:53:01,660 --> 01:53:02,540
Oh mon Dieu !
1483
01:53:15,700 --> 01:53:16,540
Hé, mon pote !
1484
01:53:17,450 --> 01:53:20,950
Ton baiser français est resté
un rêve jusqu'au bout, hein ?
1485
01:53:49,330 --> 01:53:50,160
Karthi!
1486
01:53:50,250 --> 01:53:51,080
Frère Vadivu !
1487
01:53:51,250 --> 01:53:52,080
Attention...
1488
01:53:52,790 --> 01:53:54,160
Attends...
Attends...
1489
01:53:58,580 --> 01:54:00,250
Le camion est détruit.
1490
01:54:00,660 --> 01:54:02,000
Vous êtes gravement blessé.
1491
01:54:02,660 --> 01:54:04,450
Il lui faudra un mois pour récupérer.
1492
01:54:05,450 --> 01:54:06,370
Ne t'inquiète pas.
1493
01:54:06,790 --> 01:54:08,500
Je veillerai sur toi au dhaba.
1494
01:54:10,040 --> 01:54:11,040
Qui c'est?
1495
01:54:12,620 --> 01:54:15,250
Cette dame était à proximité
lorsque votre camion s'est renversé.
1496
01:54:15,620 --> 01:54:16,870
Elle t'a amené ici.
1497
01:54:17,290 --> 01:54:18,870
J'ai proposé de l'argent, mais elle a refusé.
1498
01:54:18,950 --> 01:54:21,000
Elle a dit qu'elle le ferait
attends de te réveiller.
1499
01:54:21,750 --> 01:54:22,830
Hé! Appelez-la !
1500
01:54:24,450 --> 01:54:25,290
Sœur...
1501
01:54:26,870 --> 01:54:30,330
Pourquoi as-tu eu
peur ? Ne t'inquiète pas.
1502
01:54:30,700 --> 01:54:32,450
Tout ira bien !
1503
01:54:41,620 --> 01:54:42,450
Karthi....
1504
01:54:43,870 --> 01:54:45,160
Qu'as-tu fait à Subbu ?
1505
01:54:47,870 --> 01:54:48,700
L'avez-vous tué ?
1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,040
Hé!
1507
01:55:05,410 --> 01:55:07,750
Ils nous ont demandé d'attendre ici.
1508
01:55:08,580 --> 01:55:10,500
j'attendrai jusqu'à
ils viennent vous chercher.
1509
01:55:25,080 --> 01:55:26,580
Bel endroit, n'est-ce pas ?
1510
01:56:18,250 --> 01:56:19,370
Copain!
1511
01:56:20,790 --> 01:56:22,200
Pourquoi n'essayes-tu pas de...
1512
01:56:23,040 --> 01:56:27,700
profite de la brise,
les collines et les arbres ?
1513
01:56:29,200 --> 01:56:30,410
On se sent méditatif.
1514
01:57:15,410 --> 01:57:18,500
Je t'ai promis
père que je te tuerais.
1515
01:57:21,200 --> 01:57:23,120
C'est pourquoi j'ai apporté
toi dans le camion.
1516
01:57:34,040 --> 01:57:37,290
Est-ce que tu fais ça dehors
de peur de ma famille ou…
1517
01:57:37,660 --> 01:57:38,540
… est-ce que tu te sens aussi-
1518
01:57:38,620 --> 01:57:41,620
Moi aussi j'avais envie de te tuer !
1519
01:57:44,580 --> 01:57:45,410
Je le fais toujours.
1520
01:57:46,660 --> 01:57:48,500
J'ai même essayé plusieurs fois...
1521
01:57:48,620 --> 01:57:50,080
... mais je ne pouvais pas.
1522
01:57:50,950 --> 01:57:52,080
Quelque chose m'arrête.
1523
01:57:53,120 --> 01:57:55,620
Mais aujourd'hui... c'est vrai
maintenant... je dois le faire !
1524
01:57:55,700 --> 01:57:56,910
Je n'ai pas le choix !
1525
01:58:00,870 --> 01:58:02,000
Condamner!
1526
01:58:04,450 --> 01:58:05,830
Quelle pagaille!
1527
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
C'est peut-être ça
endroit ou cette brise.
1528
01:58:15,250 --> 01:58:18,080
J'avais envie de te le dire
tout avant de te tuer.
1529
01:58:20,580 --> 01:58:22,450
C'est ça. J'ai tout dit.
1530
01:58:23,620 --> 01:58:25,910
Si vous en avez
derniers mots, dites-les.
1531
01:58:28,080 --> 01:58:29,580
Je suis tout ouïe.
1532
01:58:44,160 --> 01:58:47,000
Tu étais la première personne
Je voulais le dire, mon pote.
1533
01:58:49,580 --> 01:58:50,910
Quand j'étais sur le point de...
1534
01:58:52,830 --> 01:58:53,830
Karthi....
1535
01:58:55,410 --> 01:58:57,040
Je dois te dire quelque chose.
1536
01:58:59,250 --> 01:59:01,040
Pourquoi es-tu
rougir comme un eunuque ?
1537
01:59:08,410 --> 01:59:12,830
Si je pleurais, tu appellerais
moi une fille... une ladyboy.
1538
01:59:20,660 --> 01:59:22,910
Tu étais tout ce que j'avais, mon pote.
1539
01:59:26,750 --> 01:59:30,700
J'avais peur que tu abandonnes
moi si je te l'ai dit, alors je ne l'ai pas fait.
1540
01:59:32,370 --> 01:59:33,370
Vous savez quoi?
1541
01:59:39,370 --> 01:59:41,250
Je ne voulais pas te perdre…
1542
01:59:41,950 --> 01:59:43,750
… alors j'ai tout fait
barbe, moustache...
1543
01:59:43,830 --> 01:59:46,040
... bagarres et actes de fanfaronnade.
1544
01:59:47,660 --> 01:59:49,700
J'ai fait semblant d'être
un homme, juste pour toi.
1545
02:00:09,790 --> 02:00:13,120
Vous les hommes, accrochez-vous aux hommes
fierté, caste et autres conneries…
1546
02:00:13,200 --> 02:00:15,830
... pourrissant de haine et
s'entre-tuer.
1547
02:00:16,620 --> 02:00:19,250
Mais Dieu nous a créés
pour vous montrer tout ça…
1548
02:00:19,500 --> 02:00:21,700
... rien de tout cela n'est permanent.
1549
02:00:26,370 --> 02:00:29,000
Nous sommes le test de
votre humanité...
1550
02:00:29,540 --> 02:00:31,830
... mais vous avez tous échoué.
1551
02:00:38,370 --> 02:00:41,750
Notre société et
l’éducation en est la raison.
1552
02:00:42,620 --> 02:00:45,580
Cela prendra des siècles
pour que vous réussissiez tous.
1553
02:00:50,910 --> 02:00:54,290
Une question de notre huitième
livre de sciences sociales de qualité.
1554
02:00:54,750 --> 02:00:57,410
Quelle est la seule idéologie de tout le monde
est respecté dans tous les pays,
1555
02:00:57,500 --> 02:01:00,290
langue, religion et race ?
1556
02:01:01,540 --> 02:01:02,370
Devinez.
1557
02:01:05,750 --> 02:01:08,000
Discrimination de genre,
salopards !
1558
02:01:27,370 --> 02:01:30,250
j'ai tout dit
Je devais le dire.
1559
02:01:30,330 --> 02:01:33,450
J'ai ri jusqu'à
mes yeux étaient secs.
1560
02:01:33,660 --> 02:01:37,290
J'ai mangé des parottas pour
mon coeur est content aussi.
1561
02:01:48,830 --> 02:01:50,040
Vas-y, mon pote.
1562
02:01:52,830 --> 02:01:53,910
Tue-moi.
1563
02:01:57,500 --> 02:01:58,580
Passez.
1564
02:02:00,200 --> 02:02:01,500
Vivez une vie heureuse.
1565
02:03:31,500 --> 02:03:33,950
La photo de Dorothée…
1566
02:03:36,040 --> 02:03:36,870
Ici.
1567
02:03:38,000 --> 02:03:39,500
L'argent vient de ton père.
1568
02:03:39,830 --> 02:03:41,040
C'est tout ce qui reste.
1569
02:03:41,500 --> 02:03:43,160
Les bracelets sont
de Dhanalakshmi.
1570
02:03:43,290 --> 02:03:47,040
S'il vous plaît, sauvez Subbu d'une manière ou d'une autre.
1571
02:04:07,080 --> 02:04:08,910
Le médaillon sur ton cou...
1572
02:04:09,410 --> 02:04:11,450
...et ton amulette...
1573
02:04:11,540 --> 02:04:13,290
...donne-les-moi.
1574
02:04:13,870 --> 02:04:15,080
Ne demandez pas pourquoi.
1575
02:04:25,160 --> 02:04:27,910
Ne viens jamais
retour au village.
1576
02:04:28,370 --> 02:04:30,200
Ma tête va rouler.
1577
02:04:31,330 --> 02:04:33,540
Je leur dirai que je t'ai tué.
1578
02:04:36,160 --> 02:04:38,080
C'est vrai, d'une certaine manière.
1579
02:04:39,290 --> 02:04:42,000
Mon ami Subbu est mort
il y a longtemps, n'est-ce pas ?
1580
02:04:43,290 --> 02:04:45,250
Où que vous alliez, soyez heureux.
1581
02:04:48,500 --> 02:04:49,540
Au revoir...
1582
02:04:52,870 --> 02:04:53,700
Au revoir, ma fille.
1583
02:05:22,910 --> 02:05:29,910
♪ Le joyau d'or que je tiens dans ma main, ♪
1584
02:05:30,200 --> 02:05:37,160
♪ Est-ce que je le revendique ou est-ce que je le laisse partir ? ♪
1585
02:05:37,330 --> 02:05:44,250
♪ The golden gem I hold in my hand... ♪
1586
02:06:20,540 --> 02:06:27,450
♪ La pierre précieuse en or que je tiens dans ma main, ♪
1587
02:06:27,910 --> 02:06:34,700
♪ Est-ce que je le revendique ou est-ce que je le laisse partir ? ♪
1588
02:06:35,000 --> 02:06:41,830
♪ Le chemin que nous avons parcouru
ensemble s'est divisé en deux. ♪
1589
02:06:42,200 --> 02:06:49,160
♪ Le lien qui a apporté
nous ici avons craqué. ♪
1590
02:06:49,330 --> 02:06:56,290
♪ Qui est à blâmer ?
Que reste-t-il à dire ? ♪
1591
02:06:56,660 --> 02:07:03,660
♪ Qui est à blâmer ?
Que reste-t-il à dire ? ♪
1592
02:07:12,120 --> 02:07:14,330
Subbu est mort, n'est-ce pas, mon frère ?
1593
02:07:16,580 --> 02:07:18,580
Quand il a su que j'avais pris
avec lui juste pour le tuer...
1594
02:07:18,660 --> 02:07:20,160
... il serait mort sur place.
1595
02:07:24,700 --> 02:07:26,080
Subbu est mort.
1596
02:07:28,620 --> 02:07:29,870
Je l'ai tué.
1597
02:07:31,830 --> 02:07:34,160
Comment as-tu convaincu
ces idiots...
1598
02:07:34,250 --> 02:07:36,290
...que le mendiant était Subbu ?
1599
02:07:36,540 --> 02:07:39,120
On ne vous a pas donné une arme ?
1600
02:07:39,200 --> 02:07:41,910
Pourquoi lui as-tu fracassé le visage
au lieu de lui tirer dessus ?
1601
02:07:42,580 --> 02:07:43,750
Il a riposté.
1602
02:07:43,830 --> 02:07:45,750
Il a attrapé mon arme
et j'ai essayé de me tirer dessus.
1603
02:07:46,290 --> 02:07:48,410
Je n'avais pas le choix. Je
il l'a tué avec une pierre.
1604
02:07:48,500 --> 02:07:49,790
Il était en bonne santé.
1605
02:07:49,870 --> 02:07:52,580
Son aspect du visage et du corps
si différent maintenant.
1606
02:07:52,790 --> 02:07:53,910
Frère...
1607
02:07:54,000 --> 02:07:55,870
On dit quand les gens
commence même à penser comme ça...
1608
02:07:55,950 --> 02:07:57,790
... leurs corps commencent
muter instantanément.
1609
02:07:58,910 --> 02:08:00,160
Quelle pagaille!
1610
02:08:04,000 --> 02:08:05,700
Ce sont des idiots, mon frère.
1611
02:08:05,790 --> 02:08:07,620
C'était du gâteau.
1612
02:08:14,660 --> 02:08:18,750
♪ Comme une fleur épanouie, ♪
1613
02:08:18,830 --> 02:08:23,370
♪ Tu es une belle vision grandissante ♪
1614
02:08:23,700 --> 02:08:29,040
♪ Comme le crépuscule avant l'aube,
Tu es un gracieux cygne en fleurs ♪
1615
02:08:29,120 --> 02:08:36,080
♪ Tu es la brise douce et tendre qui joue
dans la rivière, caressant les vignes ♪
1616
02:09:10,120 --> 02:09:11,370
Où est Karthi ?
1617
02:09:14,160 --> 02:09:15,290
Karthi!
1618
02:09:20,040 --> 02:09:21,250
Ouais, frère ?
1619
02:09:22,950 --> 02:09:25,290
Vous avez agi
étrange le mois dernier.
1620
02:09:25,370 --> 02:09:29,830
Toujours assis dessus
ce rocher, qui a l'air perdu.
1621
02:09:33,330 --> 02:09:34,410
Ah ça ?
1622
02:09:36,160 --> 02:09:38,410
Demain c'est le
Fête de décembre.
1623
02:09:40,120 --> 02:09:42,500
A présent, il doit avoir
devenir une femme.
1624
02:09:45,040 --> 02:09:45,870
Tch !
1625
02:09:46,580 --> 02:09:47,750
Elle, je veux dire.
1626
02:09:48,410 --> 02:09:49,500
C'est bien, n'est-ce pas ?
1627
02:09:50,120 --> 02:09:52,000
Pourquoi as-tu l'air si vide ?
1628
02:09:52,160 --> 02:09:53,080
Je ne sais pas, frère.
1629
02:09:54,580 --> 02:09:56,410
Quelque chose me ronge le cœur.
1630
02:09:58,540 --> 02:10:00,870
Son visage continue de briller devant moi.
1631
02:10:00,950 --> 02:10:02,540
Ça me tue.
1632
02:10:04,250 --> 02:10:07,910
Quand je l'ai vue pour le
la dernière fois, dans un churidhar...
1633
02:10:08,540 --> 02:10:11,790
... ça m'a frappé à quel point
Je l'ai fait souffrir.
1634
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
Subbu est une fille.
1635
02:10:18,120 --> 02:10:19,700
Sa marche...
1636
02:10:20,290 --> 02:10:21,870
Son sourire...
1637
02:10:25,790 --> 02:10:29,000
Elle a même rougi quand
me tendant son amulette !
1638
02:10:29,660 --> 02:10:32,120
C'est une fille. Elle est
certainement une fille.
1639
02:10:33,750 --> 02:10:36,540
Tout ce qu'elle a toujours voulu, c'était le
l'arrogance d'être une femme.
1640
02:10:36,620 --> 02:10:37,580
Acceptation!
1641
02:10:37,660 --> 02:10:39,750
Tu as raison. Je
signifiait acceptation.
1642
02:10:41,870 --> 02:10:45,500
Si nous ne pouvons même pas lui donner
alors, quel genre d'hommes sommes-nous ?
1643
02:10:46,750 --> 02:10:49,370
Nous sommes tous
salauds discriminatoires en matière de genre !
1644
02:10:50,200 --> 02:10:51,160
Droite?
1645
02:10:52,040 --> 02:10:52,870
Continue.
1646
02:10:53,000 --> 02:10:54,620
Que puis-je dire ?
1647
02:10:56,080 --> 02:10:58,620
Je n'ai pas mangé ou
j'ai bien dormi en quelques jours.
1648
02:10:59,700 --> 02:11:02,830
Je me sentais dégoûté
je la regarde juste.
1649
02:11:04,120 --> 02:11:06,830
Mais la veille
Je l'ai déposée...
1650
02:11:07,500 --> 02:11:09,330
...quelque chose a changé.
1651
02:11:11,830 --> 02:11:15,870
Le dégoût a disparu.
1652
02:11:17,660 --> 02:11:19,040
Après l'avoir laissée tomber...
1653
02:11:21,160 --> 02:11:22,620
... mon cœur était lourd.
1654
02:11:24,540 --> 02:11:25,540
C’est toujours le cas.
1655
02:11:28,620 --> 02:11:31,000
Elle n'arrêtait pas de me regarder partir.
1656
02:11:34,040 --> 02:11:35,950
C'est gravé dans ma tête comme une photo.
1657
02:11:38,910 --> 02:11:39,910
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.
1658
02:11:43,120 --> 02:11:45,790
Ça n'a même pas fait si mal
quand Thangamalar s'est marié.
1659
02:11:47,830 --> 02:11:48,870
Je ne sais pas ce qui se passe.
1660
02:11:51,120 --> 02:11:52,620
Tu es amoureux, gamin.
1661
02:11:52,700 --> 02:11:53,540
Tch !
1662
02:11:53,870 --> 02:11:55,540
Quelle connerie !
1663
02:11:56,410 --> 02:11:58,330
Amour? Lui?
1664
02:11:58,500 --> 02:11:59,540
Aller se faire cuire un œuf!
1665
02:11:59,620 --> 02:12:01,080
Arrête de dire des conneries !
1666
02:12:02,660 --> 02:12:03,750
"Lui"?
1667
02:12:06,160 --> 02:12:08,250
Pendant tout ce temps, tu
l'a traitée de fille.
1668
02:12:08,330 --> 02:12:10,870
Maintenant, quand je dis que c'est
mon amour, tu dis "lui" ?
1669
02:12:11,540 --> 02:12:15,540
Comme tu l'as dit, Subbu l'homme est mort
il y a longtemps. Celui que tu as laissé tomber était...
1670
02:12:15,620 --> 02:12:21,660
…une fille qui prétendait être un homme
seulement parce qu'elle avait peur de te perdre.
1671
02:12:22,660 --> 02:12:24,330
Tais-toi, frère !
1672
02:12:24,620 --> 02:12:27,620
Écoute, gamin. Ton coeur dit
oui, mais votre esprit dit non.
1673
02:12:27,870 --> 02:12:30,120
Le cœur est Dieu, et
l'esprit est le diable.
1674
02:12:31,040 --> 02:12:32,700
Écoute ce que Dieu dit, Karthi.
1675
02:12:37,290 --> 02:12:42,410
Des voyages longs et épuisants
terminer avec amour.
1676
02:13:01,330 --> 02:13:04,910
Oui, mon frère.
Je suis amoureux d'elle.
1677
02:13:16,830 --> 02:13:17,790
Frère...
1678
02:13:20,750 --> 02:13:22,120
N'est-ce pas faux ?
1679
02:13:24,000 --> 02:13:26,160
Que dira le monde ?
1680
02:13:26,410 --> 02:13:28,200
Oubliez le monde.
1681
02:13:28,700 --> 02:13:31,330
Écoutez seulement votre cœur.
1682
02:13:31,620 --> 02:13:35,540
- Mais sa famille...
- Vas-y, gamin. Allez vivre heureux avec elle.
1683
02:13:35,620 --> 02:13:39,160
Que sa famille et tout le monde
le monde meurt en s'accrochant à sa fierté !
1684
02:15:00,080 --> 02:15:02,250
Tout comme l'eau
rencontre le ciel...
1685
02:15:02,330 --> 02:15:04,000
... laissez vos deux mains se rencontrer aussi.
1686
02:15:26,040 --> 02:15:28,330
Que la déesse vous bénisse !
1687
02:15:33,000 --> 02:15:34,410
Subbu!
1688
02:15:34,660 --> 02:15:38,910
♪ Enfilez ensemble les perles. ♪
1689
02:15:39,910 --> 02:15:43,950
♪ La guirlande doit être ♪
♪ porté par celui d'or. ♪
1690
02:15:45,290 --> 02:15:47,950
♪ Enfilez ensemble les perles. ♪
1691
02:15:48,040 --> 02:15:50,450
♪ La guirlande doit être ♪
♪ porté par celui d'or. ♪
1692
02:15:50,540 --> 02:15:53,330
♪ Mélangez le curcuma, ♪
♪ vermillon et bois de santal... ♪
1693
02:15:53,410 --> 02:15:55,910
♪ ... et étaler tout ça ♪
♪ sur la belle. ♪
1694
02:15:56,000 --> 02:15:57,160
♪ La belle ! ♪
1695
02:15:57,370 --> 02:15:58,540
♪ La belle ! ♪
1696
02:15:58,700 --> 02:15:59,870
♪ La belle ! ♪
1697
02:16:00,040 --> 02:16:01,200
♪ La belle ! ♪
1698
02:16:01,620 --> 02:16:06,540
♪ Celle qui est née fille ♪
♪ à toutes les mères de cette terre. ♪
1699
02:16:06,620 --> 02:16:11,040
♪ Notre clan protégera ♪
♪ toute vie sur cette terre... ♪
1700
02:16:12,040 --> 02:16:16,370
♪ ... et efface le ♪
♪ troubles de ceux qui souffrent. ♪
1701
02:16:17,000 --> 02:16:21,410
♪ Celui qui est arrivé ♪
♪ comme une étoile dans le ciel ! ♪
1702
02:16:23,000 --> 02:16:27,950
♪ Celle qui est née fille ♪
♪ à toutes les mères de cette terre. ♪
1703
02:16:28,040 --> 02:16:30,700
♪ Enfilez ensemble les perles. ♪
1704
02:16:30,790 --> 02:16:33,200
♪ La guirlande doit être ♪
♪ porté par celui d'or. ♪
1705
02:16:33,290 --> 02:16:36,040
♪ Mélangez le curcuma, ♪
♪ vermillon et bois de santal... ♪
1706
02:16:36,120 --> 02:16:38,580
♪ ... et étaler tout ça ♪
♪ sur la belle. ♪
1707
02:16:38,660 --> 02:16:41,330
♪ Enfilez ensemble les perles. ♪
1708
02:16:41,410 --> 02:16:43,830
♪ La guirlande doit être ♪
♪ porté par celui d'or. ♪
1709
02:16:43,910 --> 02:16:46,700
♪ Mélangez le curcuma, ♪
♪ vermillon et bois de santal... ♪
1710
02:16:46,790 --> 02:16:49,290
♪ ... et étaler tout ça ♪
♪ sur la belle. ♪
1711
02:16:49,370 --> 02:16:52,040
♪ Enfilez ensemble les perles. ♪
1712
02:16:52,120 --> 02:16:54,580
♪ La guirlande doit être ♪
♪ porté par celui d'or. ♪
1713
02:16:54,660 --> 02:16:55,830
♪ La belle ! ♪
1714
02:16:56,040 --> 02:16:57,200
♪ La belle ! ♪
1715
02:16:57,370 --> 02:16:58,540
♪ La belle ! ♪
1716
02:16:58,660 --> 02:16:59,830
♪ La belle ! ♪
1717
02:17:00,040 --> 02:17:02,290
♪ Oh beau cygne ! ♪
1718
02:17:02,370 --> 02:17:07,870
♪ Une journée sans voir ♪
♪ tu n'es pas un jour du tout ! ♪
1719
02:17:10,700 --> 02:17:12,910
♪ Oh paon doré ! ♪
1720
02:17:13,000 --> 02:17:18,540
♪ Le temps s'arrête sans toi ! ♪
1721
02:17:21,700 --> 02:17:26,700
♪ Je t'ai vu quand ♪
♪ tu es passé devant moi. ♪
1722
02:17:27,040 --> 02:17:31,830
♪ Mais quand tu es venu ♪
♪ de plus près, j'ai regardé devant toi. ♪
1723
02:17:32,000 --> 02:17:37,370
♪ Quand tu étais ♪
♪ proche, j'étais loin. ♪
1724
02:17:37,950 --> 02:17:42,700
♪ Comme je recherche maintenant ♪
♪ toi, mon cœur est lourd. ♪
1725
02:17:44,000 --> 02:17:48,410
♪ Portez la perle ♪
♪ et guirlandes de corail ! ♪
1726
02:17:49,250 --> 02:17:51,620
♪ La couronne en or et diamants... ♪
1727
02:17:51,700 --> 02:17:54,580
♪ ... brillera sur son front ! ♪
1728
02:17:54,660 --> 02:18:01,450
♪ Tu es la déesse Mathangi, ♪
♪ Maragadhamani et Menakshi ! ♪
1729
02:18:02,120 --> 02:18:06,540
♪ Vous êtes la déesse Menakshi ! ♪
1730
02:18:06,660 --> 02:18:10,000
♪ Je marche sur un chemin à sens unique. ♪
1731
02:18:12,080 --> 02:18:15,200
♪ Mon cœur devrait-il souffrir sans fin ? ♪
1732
02:18:17,370 --> 02:18:20,000
♪ Je marche sur un chemin à sens unique. ♪
1733
02:18:20,080 --> 02:18:22,660
♪ Mon cœur devrait-il souffrir sans fin ? ♪
1734
02:18:22,750 --> 02:18:26,700
♪ Viens, ma chérie ! ♪
1735
02:18:27,660 --> 02:18:32,950
♪ Sois mon compagnon, chérie ! ♪
1736
02:18:34,700 --> 02:18:41,580
Laisse le ciel, la terre, les anciens
et les enfants entendent ça !
1737
02:18:41,660 --> 02:18:48,120
Laissez les chiens, les renards, l'herbe,
les arbustes et tous les insectes entendent cela.
1738
02:18:48,200 --> 02:18:51,620
A partir d'aujourd'hui, souhaitez-vous
être la fille de Bahuchara Mata ?
1739
02:18:53,040 --> 02:18:57,160
À chaque âme ayant une mère
cœur, elle sera une fille.
1740
02:18:59,580 --> 02:19:02,000
Depuis ce jour, son nom est…
1741
02:19:02,080 --> 02:19:05,080
Dorothée ! Dorothée ! Dorothée !
1742
02:19:13,790 --> 02:19:18,290
Vive Bahuchara Mata !
Vive Santoshi mata!
1743
02:20:16,660 --> 02:20:18,500
Il est venu pour toi.
1744
02:20:18,790 --> 02:20:19,910
Allez vers lui.
1745
02:20:20,410 --> 02:20:21,250
Aller!
1746
02:21:27,290 --> 02:21:31,910
♪ Oh beau cygne ! ♪
1747
02:21:32,040 --> 02:21:37,910
♪ Une journée sans voir ♪
♪ tu n'es pas un jour du tout ! ♪
1748
02:21:39,620 --> 02:21:43,040
♪ Oh paon doré ! ♪
1749
02:21:43,370 --> 02:21:50,370
♪ Le temps s'arrête sans toi ! ♪
1750
02:21:50,540 --> 02:21:56,580
♪ Je t'ai vu quand ♪
♪ tu es passé devant moi. ♪
1751
02:21:57,290 --> 02:22:03,500
♪ Mais quand tu es venu ♪
♪ de plus près, j'ai regardé devant toi. ♪
1752
02:22:04,160 --> 02:22:10,790
♪ Quand tu étais ♪
♪ proche, j'étais loin. ♪
1753
02:22:10,950 --> 02:22:16,830
♪ Comme je recherche maintenant ♪
♪ toi, mon cœur est lourd. ♪
1754
02:22:18,080 --> 02:22:22,910
♪ Portez la perle ♪
♪ et guirlandes de corail ! ♪
1755
02:22:24,330 --> 02:22:26,580
♪ La couronne en or et diamants... ♪
1756
02:22:26,870 --> 02:22:29,870
♪ ... brillera sur son front ! ♪
1757
02:22:29,950 --> 02:22:36,830
♪ Tu es la déesse Mathangi, ♪
♪ Maragadhamani et Menakshi ! ♪
1758
02:22:38,620 --> 02:22:43,700
♪ Vous êtes la déesse Menakshi ! ♪
1759
02:22:45,370 --> 02:22:49,950
♪ Je marche sur un chemin à sens unique. ♪
1760
02:22:51,290 --> 02:22:54,910
♪ Mon cœur devrait-il souffrir sans fin ? ♪
1761
02:22:57,080 --> 02:22:59,700
♪ Je marche sur un chemin à sens unique. ♪
1762
02:22:59,790 --> 02:23:02,370
♪ Mon cœur devrait-il souffrir sans fin ? ♪
1763
02:23:02,450 --> 02:23:07,080
♪ Viens, ma chérie ! ♪
1764
02:23:09,950 --> 02:23:15,540
♪ Sois mon compagnon, chérie ! ♪